ОБЪЯВЛЯТЬСЯ - перевод на Английском

• be declared
• announced
• be proclaimed

Примеры использования Объявляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

должности должны объявляться и кандидаты должны избираться консультативным органом, в котором отсутствуют представители правительства.
posts must be advertised and candidates were selected by an advisory board that had no Government participation.

В любом туре голосования не могут объявляться избранными четыре члена Суда, если все пять членов Суда не получили требуемого большинства голосов.
There cannot be an announcement of four elected members in any round of balloting if five had not obtained the required majority.

Короткий список тем должен объявляться заблаговременно, чтобы государства могли надлежащим образом подготовиться к дискуссиям.
A short list of topics should be announced well in advance, to allow States to prepare adequately for the discussion.

Профессор Ханнум добавил, что тема для каждого года может объявляться заранее, и следует предлагать правительствам
Professor Hannum added that the theme for each year could be announced in advance and Governments and non-governmental organizations should

В отличие от пакетов, последовательности задач могут объявляться только компьютерам, а не пользователям и группам.
Unlike packages, task sequences can be advertised only to computers, not to users and groups.

Краткий перечень тем для обсуждения должен объявляться заблаговременно, с тем чтобы обеспечить лучшую подготовку.
A short list of topics to be covered should be announced well in advance, to allow for better preparation.

которые будут по-прежнему объявляться в соответствии со стандартной процедурой найма.
which will continue to be advertised following the standard recruitment process.

Для обеспечения процесса беспрепятственного вывода при сохранении ограниченного оперативного потенциала батальоны будут один за другим объявляться небоевыми и впоследствии будут выводиться.
To achieve a smooth departure process while ensuring that limited operational capability is maintained, battalions will be declared non-operational sequentially and will subsequently be repatriated.

В пункте 20 своего доклада Генеральный секретарь указал, что типовые вакансии будут объявляться в течение 60 дней.
The Secretary-General indicated in paragraph 20 of his report that generic vacancy announcements would be advertised for 60 days.

Сроки проведения каждой из поездок должны заблаговременно объявляться членам Совета управляющих через членов Бюро.
The dates of each visit should be announced with sufficient notice to the members of the Governing Council, through the members of the Bureau.

могут объявляться британской территорией.
could be claimed as British territory.

а не напыщенно объявляться.
not boldly proclaimed.

должен объявляться тендер на социальную рекламу.
a tender should be announced for PSAs.

нескольких шагов задачи, которые могут объявляться клиентам Configuration Manager 2007, чтобы они запускали пользовательские действия.
more task steps that can be advertised to Configuration Manager 2007 clients to run user-specified actions.

Указывает, что программа будет объявлена только для выбранной коллекции и не будет объявляться для вложенных или связанных коллекций.
Specifies that the program will only be advertised to the selected collection and will not be advertised to subcollections or linked collections.

Вкладка Расписание позволяет задать время, когда программа будет объявляться членам целевой коллекции.
Use the Schedule tab to specify when a program will be advertised to members of a target collection.

Кроме того, чрезвычайное положение может объявляться лишь в непосредственно затрагиваемом районе не более
Moreover, the state of emergency could be declared only in the area immediately affected,

эти дискуссии относительно проверяемости можно будет провести без предвзятости и что не будет объявляться преждевременных выводов, и нам будет очень интересно увидеть бригаду экспертов из Вашингтона, которые устроят нам брифинг относительно этих озабоченностей.
an open mind and that no premature conclusions will be announced, and we are very interested to see the team of experts from Washington briefing us on these concerns.

Статья 25 Конституции гласит, что чрезвычайное положение" может объявляться лишь в случае фактической
Article 25 of the Constitution provides that a state of emergency"can only be declared in the case of effective

Победитель будет объявляться в день юбилейной годовщины Группы 77
The winner of the award will be announced on the anniversary of the Group of 77