Примеры использования Обязательного школьного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комплексное и критическое мышление рассматривается непосредственно в описании общих целей обязательного школьного образования в Испании.
Complex and critical thinking is addressed explicitly in the Spanish compulsory schools' general aims.Лишь немногие подростки моложе 15 лет трудятся полный рабочий день, поскольку в Норвегии продолжительность обязательного школьного образования составляет десять лет.
Very few young people under 15 years of age work fulltime because Norway has ten years of compulsory schooling.который сейчас находится на рассмотрении парламента, предусматривает, в частности, изменение возрастного периода обязательного школьного образования с 6- 12 лет на 5- 16 лет.
дети старше 15, но моложе 18 лет, не завершившие обязательного школьного образования, не могут принуждаться к труду.
have not completed compulsory schooling, may not be subjected to labour.Объяснение и рассмотрение гендерных различий в системе обязательного школьного образования Новой Зеландии.
Explaining and Addressing Gender Differences in the New Zealand Compulsory School Sector.В этой связи особо важное значение придается правительственному циркуляру№ 205 от 26 июля 1990 года о зачислении учащихся- иностранцев в систему обязательного школьного образования.
In this connection, moreover, particular importance attaches to Ministerial Circular No. 205 of 26 July 1990 regarding the insertion of foreign students in the compulsory schooling system.Сразу же после своего зачисления учащиеся обязаны как и все другие учащиеся, достигшие возраста обязательного школьного образования, регулярно присутствовать на занятиях.
Once enrolled, these pupils must attend classes regularly, like all other pupils of compulsory school age.Однако работодатель может не согласиться принять на работу физическое лицо до момента завершения им обязательного школьного образования.
However, the employer may not agree with such natural person on a day of taking up a job which would occur before the day when he/she finishes his/her compulsory school attendance.Принимать на работу физических лиц в возрасте до 15 лет или лиц, которым исполнилось 15 лет, но которые еще не завершили обязательного школьного образования, запрещено.
Any employment of natural persons younger than 15 years of age or older than 15 years of age who have not yet finished their compulsory school attendance is prohibited.Поэтому доля лиц, принадлежащих к определенной возрастной группе и находящих% ся за пределами системы обязательного школьного образования, может существенно различаться между странами.
The proportion of an age cohort outside the compulsory school system may there- fore differ substantially between countries.в большинстве европейских стран молодежь этого возраста, как правило, охвачена си% стемой обязательного школьного образования.
in most European countries, young people at this age are likely to be found within the compulsory school system.которые не достигли 15 лет или которые еще не закончили курс обязательного школьного образования, не могут приниматься на работу, предусмотренную Законом.
who are still required to attend compulsory school may not be employed in work covered by the Act.Согласно оценкам, в 2000- 2001 годах были исключены из школы примерно 13 из каждых 10 000 учащихся в возрасте обязательного школьного образования и в более старшем возрасте.
It is estimated that around 13 in every 10,000 pupils of compulsory school age and above were excluded in 2000-2001.Ограничением обязательного школьного образования шестью годами, слабым показателем посещаемости
The limitation of compulsory school education to six years, the poor primary По завершении обязательного школьного образования учащиеся могут продолжить учебу по программе двухлетнего старшего курса школы второго уровня
At the end of compulsory schooling, pupils may follow a further two-year course at senior cycle at a second-level На более высоких ступенях обязательного школьного образования и в старших классах средней школы междисциплинарное сотрудничество распространено не так широко.
In the higher levels of compulsory school and at the upper secondary По завершении обязательного школьного образования учащиеся могут продолжать учебу по двухлетней программе на старшем цикле средней школы
At the end of compulsory schooling, pupils may follow a further twoyear course at senior cycle at a secondlevel Первая цифра в скобках, служащая после названия страны, означает продолжительность обязательного школьного образования в годах, а вторая- продолжительность начального школьного образования. .
The first number in parentheses after the country names refers to the length of compulsory schooling in years and the second to the length Разрыв в продолжительности обязательного школьного образования между развивающимися и развитыми странами остается значительным таблица 5. 3.
The gap in the duration of compulsory schooling between the developing and the developed countries remains significant table 5.3.Разница в продолжительности обязательного школьного образования между развитыми и развивающимися странами по-прежнему весьма значительна.
The gap in the duration of compulsory schooling between the developing and developed countries remains significant.
