ОГРАНИЧЕНИЕ ПРАВА - перевод на Английском

• restriction of the right
• limitation of the right
• restricting the right
• limiting the right
• curtailment of the right

Примеры использования Ограничение права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считалось, что ограничение права требовать информацию будет сбалансировано ее публичным раскрытием.
It was supposed that the restriction of the right to request information would be offset by its public disclosure.

Сан-Марино выступает за постепенное ограничение права вето с целью его окончательной ликвидации.
San Marino is in favour of gradually restricting the right of veto, with a view to its eventual elimination.

Ограничение права государств на мирное использование ядерной технологии будет означать не только попытку дать статье IV новое толкование,
Limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology would be not only a reinterpretation of article IV

Он означает дальнейшее закрытие школ и ограничение права нацменьшинств учиться на родном языке.
It means the further closure of schools and the restriction of the right of national minorities to learn in their native language.

Ограничение права голоса может быть оправдано частью наказания, назначенного за конкретные преступления.
Restriction of the right to vote may be justified as a part of the punishment for certain specific crimes.

неоправданное ограничение права на свободу передвижения отца автора.
unjustified restriction of the right to freedom of movement of the father of the author.

беспристрастным судом; ограничение права на свободу выражения мнений.
impartial tribunal; restriction of the right to freedom of expression and opinion.

Греческому же правительству потребовался всего один день для того, чтобы это решение было представлено как ограничение права греческого меньшинства в Албании на образование.
It took the Greek Government only one day to describe that decision as a restriction of the right to education of the Greek minority in Albania.

Например, раздел€ 18 Закона о запрещении расовой дискриминации с внесенными в него поправками, представляет собой серьезное ограничение права жертв дискриминации искать возмещения в суде.
For example, section 18 of the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act seriously restricted the right of victims of discrimination to seek redress in the courts.

Любое ограничение права участвовать в выборах должно быть обосновано на основании объективных
Any restrictions on the right to stand for election must be justifiable based on objective

Ряд выступавших поддержал ограничение права подавать просьбу об открытии иностранного неосновного производства; этим правом следует наделить только представителя в рамках основного производства.
Various interventions were made in favour of limiting the right to request the opening of foreign non-main proceedings to the representative in the main proceedings.

В отношении суфиев действует ограничение права на свободу ассоциаций и мирных собраний, выходящее за рамки чисто религиозных собраний.
Restrictions on the right to association and peaceful assembly for Sufis extend beyond purely religious gatherings.

Что касается кредитора, то ограничение права на подачу заявления, распространяющееся на объединенное заявление об открытии производства по
In the case of creditors, the eligibility limitation that applies with respect to a joint application for commencement of insolvency proceedings(recommendation 200(b)(i))

Данное ограничение права высылки признано в дипломатической практике и практике международных судов.
This limitation on the right of expulsion has been recognized in diplomatic practice and by international tribunals.

Что это серьезное ограничение права избирать, гарантированного Конституцией
I fear that this is a limitation of the right of vote guaranteed by Constitution

Автоматическое, не предусматривающее каких-либо оговорок ограничение права голоса для лиц, находящихся под частичной опекой,
An automatic blanket restriction on the right to vote for a person under partial guardianship,

Французские власти настаивают на том, что критерий" соразмерности" был соблюден, поскольку ограничение права автора на свободу религии является" временным.
The French authorities argue that the requirement for"proportionality" has been met, as the infringement of the author's freedom of religion is"temporary.

Одной из основных форм осуществления израильскими властями контроля над оккупированными территориями являлось ограничение права палестинского населения на свободу передвижения.
One of the principal ways in which the Israeli authorities exercised control over the occupied territories was by restricting the right to freedom of movement of the Palestinian population.

Комитет выражает также озабоченность в связи с тем, что предусмотренное законом столь важное ограничение права покидать страну все еще увязывается с вопросом государственной тайны.
It expresses further concern that the most important legal restriction on the right to leave the country is still cast in terms of a State secret.

поэтому представляет собой ограничение права на свободу вероисповедания.
therefore constituted a derogation of the right to belief.