ОККУПИРОВАННЫМИ РАЙОНАМИ - перевод на Английском

• occupied areas
• occupied districts

Примеры использования Оккупированными районами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступают многочисленные независимые сообщения об интродукции поселенцев в оккупированные районы.
There have been numerous independent reports of the introduction of settlers into the occupied areas.

Самолет С130 пролетел также над оккупированным районом мыса Греко;
The C-130 also flew over the occupied area of Cape Greco.

Оба выпуска предназначались только для использования в недавно оккупированных районах или« новых территориях».
Both were meant only for use in the newly occupied areas, or"New Territories.

Условий жизни киприотов- греков в оккупированных районах.
Living conditions of Greek-Cypriots in the occupied areas.

Разоружение и расформирование всех вооруженных группировок в оккупированных районах Республики Хорватии;
The disarmament and disbanding of all armed groups in the occupied parts of the Republic of Croatia;

Помимо других грубых нарушений в отношении имущества в оккупированном районе, Турция, являющаяся уже более 23 лет оккупирующей державой,
In addition to other gross violations against property in the occupied area, Turkey, as the occupying Power for more than 23 years,

Семьи киприотов- греков, проживающие в оккупированных районах, не имеют доступа к системе социального обеспечения
Greek-Cypriot families living in the occupied areas have no access to social welfare services

Турецкий военный самолет С130 нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр и пролетел над оккупированным районом Месаории, а затем приземлился на незаконном аэродроме Лефконико,
The C-130 Turkish military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko,

Как наглядно свидетельствуют недавние демонстрации киприотов- турок, живущих в оккупированных районах, проводимая Турцией политика разделения
As the recent demonstrations of the Turkish Cypriots living in the occupied areas clearly indicate, Turkey's policy of divisiveness

Правительство разделяет озабоченность Комитета относительно прав женщин, проживающих в оккупированном районе, где, согласно имеющейся информации,
The Government shared the Committee's concern for the rights of women living in the occupied area where, according to available information,

Кубатлы, Физули, Джебраиле и других оккупированных районах, Азербайджан стал объектом неприкрытой агрессии со стороны милитаристской Армении.
Djebrail and other occupied districts, Azerbaijan has once again been subjected to open aggression by the Armenian militarists.

Приток турецких поселенцев в оккупированные районы продолжается, в нарушение Женевских конвенций,
The influx of Turkish settlers in the occupied areas continued, in violation of the Geneva Conventions,

По состоянию на июнь 1997 года в оккупированных районах осталось 673 пожилых грека
In June 1997 there remained in the occupied area 673 elderly Greek

выводе армянских вооруженных формирований из оккупированных районов Азербайджана.
the withdrawal of Armenian armed formations from the occupied districts of Azerbaijan.

В Азербайджане с начала конфликта значительное число поселенцев поощрялось к переселению в оккупированные районы, что тем самым подрывало право на возвращение находящихся там внутренне перемещенных лиц.
Within Azerbaijan, since the beginning of the conflict, significant numbers of settlers had been encouraged to move into occupied areas, thus undermining the right to return of those internally displaced persons.

Один самолет С- 130, пролетев над оккупированным районом Карпасии, совершил посадку в незаконном аэропорту Тимбу,
One(1) C-130, flying over the occupied area of Karpasia, landed at the illegal airport of Tymbou,

Попытки интеграции оккупированных районов под той или иной формой контроля
Efforts to integrate occupied areas under any form of control

Генеральный секретарь охарактеризовал этот оккупированный район как" один из наиболее милитаризированных районов мира.
The Secretary-General has described the occupied area as"one of the most densely militarized areas in the world.

Что незамедлительно начнутся прямые переговоры об открытии всех линий связи через оккупированные районы, в частности, железнодорожного сообщения Загреб- Сплит через Книн;
That direct discussions commence immediately concerning the opening of all communication lines through the occupied areas, and in particular the railway line Zagreb-Split via Knin;

пролетев над оккупированным районом Карпасия, после чего покинули воздушное пространство Кипра, двигаясь в направлении РПИ Анкары.
flying over the occupied area of Karpasia, before exiting towards the FIR of Ankara.