Примеры использования Они выполняются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
важным стратегическим заданиям и задачам не уделяется должного внимания или они выполняются лишь в том случае, если происходят сбои в функционировании полицейской системы Организации Объединенных Наций.
tasks Во-первых, они выполняются быстрее из-за того, что не нужно загружать
First of all, they are executed faster as there Во-первых, они выполняются быстрее из-за того, что не нужно загружать
First of all, they are executed faster due to the fact that loadingОни выполняются на основе тематических стратегических документов
Летом они выполняются на площадях поэтому убедитесь, что для участия в качестве наблюдателя в этих интересных событий.
During the summer they are performed on town squares so make sure to participate as a spectator in these interesting events.Международные документы не включаются в национальное законодательство, но они выполняются, скорее, через такие законы, как Закон о равенстве мужчин
International instruments В законопроекте разрешены добровольные имплантации микрочипов, если они выполняются врачом и регулируются Медицинским советом штата Джорджия.
The bill would allow voluntary microchip implants, Задания могут состоять из единичных команд или сценариев; они выполняются над списком файлов,
Jobs can consist of single commands or of scripts and they are executed on lists of files,Что касается вывода средств, они выполняются точно так же, как и депозиты, лишь за тем исключением, что здесь недоступны банковские переводы.
As for the withdrawals, they are performed exactly as deposits, although wire transfers Эти проекты разработаны с учетом потребностей государств, в которых они выполняются, и нацелены на обеспечение баланса между отправлением уголовного правосудия
The projects особенностей архитектуры компьютера, на которой они выполняются.
the features of the computer architecture they are executed on.За этим последовала некоторая дискуссия относительно характера предварительных условий и того, в какой степени они выполняются.
There followed some discussion of the nature of the preconditions and how near they were to being met.Многими высказывалась обеспокоенность по поводу характера этих программ и того, какими темпами они выполняются.
Many concerns have arisen over the nature of these programmes and the speed with which they are undertaken.эти документы полезны только в том случае, если они выполняются.
В результате этого происходит задержка в выполнении других возложенных на Секцию задач или они выполняются не полностью.
As a result, the Section's other mandated tasks have been delayed or incomplete.будут ежегодно докладывать о том, насколько успешно они выполняются.
to report each year on how well they have operated.Он также подчеркнул, что за тем, как они выполняются, будет следить весь мир.
В следующей таблице перечислены все задачи администрирования ЦС, а также роли, в которых они выполняются.
The following table lists all the CA administration tasks along with the roles in which they are performed.При описании критерия затраты на логистические функции относятся к тем сферам логистики предприятия, в которых они выполняются.
When describing a criterion, expenditures on logistical functions belong to those spheres of company logistics, in which they are performed.Для каждого правила проверяются его условия, и, если они выполняются, то осуществляются соответствующие действия Правил.
For each rule its conditions 
