Примеры использования Они завершили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По сведениям, представленным<< Новыми силами>>, 4 июля 2006 года они завершили предварительное расквартирование 33 049 комбатантов, хотя проверить эти данные с помощью независимых источников не удалось.
According to the Forces nouvelles they completed their pre-cantonment on 4 July 2006 with 33,049 combatants although this has not been independently verified.Ряд стран указали, что они завершили процесс ратификации Конвенции или находятся в процессе ее ратификации.
A number of countries indicated that they had finalized or were in the process of ratifying the Convention.Хотя поддерживаемые Россией сепаратисты публично заявили, что они завершили вывод своих тяжелых вооружений с линии соприкосновения,
While Russia-backed separatists publicly claimed to have completed the withdrawal of their heavy weapons from the contact line,Они завершили свою работу в течение часа
К этому времени они завершили 30 проектов для Microsoft Windows и Mac OS,
They completed approximately 30 projects for Microsoft WindowsВпоследствии МООНЭЭ обнаружила, что два водителя этого транспортного средства-- сотрудники местного персонала МООНЭЭ-- были арестованы предположительно на том основании, что они не завершили выполнение национальной службы и они были подвергнуты задержанию.
Subsequently, UNMEE discovered that the two drivers of the vehicle-- members of UNMEE local staff-- had been arrested allegedly for not having completed national service and were detained.несмотря на то, что они не завершили свою работу.
despite not having completed their work.Таким образом, 156 государств- участников сегодня уже не содержат запасов противопехотных мин либо потому, что они никогда этого не делали, либо потому, что они завершили свои программы уничтожения.
Hence, there now 156 States Parties which no longer hold stocks of anti-personnel mines because they never did or have completed their destruction programmes.Поощрять и поддерживать подписавшие государства всеми возможными средствами, с тем чтобы они завершили свои процедуры ратификации в кратчайшие возможные сроки.
Encourage and support by all means possible the signatory states in order for them to finalize their ratification process as soon as possible.Более того, 47 процентов всех обследованных компаний заявили, что они завершили переход на равную оплату труда.
Moreover, 47 percent of all surveyed companies declared having concluded their pay equity exercise.18 мая 1994 года, они завершили вывод своих войск из сектора Газа.
on 18 May 1994, they completed their withdrawal from the Gaza Strip.моложе 15 лет при условии, что они завершили обучение в начальной школе.
under 15 years of age- under condition of having completed primary school.когда они завершили свою работу.
18 мая 1994 года, они завершили свой уход из сектора Газа.
on 18 May 1994, they completed their withdrawal from the Gaza Strip.К дню Д+ 21( 24 марта 1997 года) все они завершили перемещение в пункты сбора.
By D+21(24 March 1997), all of them had completed their move to the assembly points.Судан- сообщили, что они завершили уничтожение своих накопленных противопехотных мин в соответствии со статьей 4.
reported that they completed the destruction of their stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4.пара объявила что они завершили свои 10- летние отношения на полгода раньше.
the couple announced that they had ended their 10-year relationship six months earlier.Компания DigitalGlobe договорилась о покупке компании GeoEye в июле 2012 года, и они завершили слияние в январе 2013 года.
мешок инструмента в области за седло, они завершили монтаж.
a tool bag in the area behind the saddle they completed assembling.оказанию помощи Руанде( МООНПР) от 30 декабря 1993 года( S/ 26927), на основе которого они завершили обзор, предусмотренный в пункте 2 резолюции 872 1993.
of 30 December 1993(S/26927), on the basis of which they have completed the review provided for in paragraph 2 of resolution 872 1993.
