ОПРЕДЕЛЕННОЙ ГРУППЕ - перевод на Английском

• particular group
• certain group
• specific group
• specified group
• determined group
• defined group

Примеры использования Определенной группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, если требуется, чтобы определенные пользователи подключались только к определенной группе интернет- точек распространения,
For example, if you want specified users to connect only to a specified group of Internet-based distribution points,

при этом статус беженца признается за человеком на основании его принадлежности к определенной группе затронутых лиц.
under which a person may be recognized as a refugee by virtue of belonging to a specified group of individuals.

держится в определенной группе, старается переместиться на более сильную позицию,
sticks to in a certain group, tries to be moved to prepotent position,

эти решения могут дать выгоды определенной группе стран, но вовсе не позволили бы добиться прогресса в гуманитарном разрезе.
since those options might favour a certain group of countries without necessarily allowing for progress in humanitarian terms.

иной конкретный метод запрашивания предложений может обеспечить предпочтение определенной группе поставщиков.
creating the inherent risk that a particular solicitation method may favour a certain group of vendors.

Эти преподаватели являются специалистами по различным дисциплинам и предлагают содействие определенной группе учащихся одного и того же образовательного учреждения( постоянная поддержка)
They are professionals with different specialities who give support to a given group of students within the same educational establishment(fixed)

Вопрос предоставления статуса меньшинства определенной группе никак не связан с ее численностью, но зависит от конкретных критериев,
Granting minority status to any given group was not determined by the size of the group

Центры должны располагаться таким образом, чтобы оказывать услуги определенной группе Сторон в конкретном регионе
The centres should be sited so as to serve a definite group of parties in a specific region

выдаче героина определенной группе наркоманов, не были выполнены, поскольку такие проекты не отвечают" общественным интересам.
distribution of heroin to a selected group of addicts had not been fulfilled, because such projects did not meet a"public interest.

он возражает против исключительных прав вылова, которые возникают в результате предоставления таких квот определенной группе.
that he objects to exclusive fishing rights established by donation of such quotas to a particular group.

место для подозрений и ощущение того, что система урегулирования споров благоволит определенной группе стран.
the perception that the dispute resolution system is tilted in favour of a specified group of countries.

назначая каждую единицу наблюдения определенной группе или номинальной категории на основе некоторого качественного свойства.
other unit of observation to a particular group or nominal category on the basis of some qualitative property.

Поэтому целесообразно концентрироваться на определенной группе стран, разрабатывать для них целый комплекс мер, которые дополняли бы друг друга, реализовывать эти меры в различных секторах экономики,
Therefore, it would only be reasonable to focus our efforts on a specific group of countries, to develop a set of measures for them that would complement each other and not interfere with each other,

например высмеивания лиц за принадлежность к определенной группе включая высмеивание женщин.
e.g. ridiculing persons for belonging to a certain group including ridiculing women.

недискриминации в ущерб определенной группе лиц.
to the detriment of a determined group of persons.

группам, которые не признаны в качестве меньшинств,"> Греция подчеркивает свое уважение к правам человека лиц, которые заявляют о своей принадлежности к определенной группе, независимо от того, получила ли она официальное признание и статус меньшинства в Греции.
groups that have not been recognized as minorities,"> Greece emphasizes that it fully respects the human rights of individuals who declare that they belong to a certain group regardless of the fact that this group has not been officially recognized or officially granted a status of minority in Greece.

предполагает ли виновность в" связях с организованной преступной группой", что выплата определенной группе денег за обеспечиваемую ею защиту также подлежит наказанию.
an undetermined criminal group, and if the culpability for"association with an organized group" implied that also the payment of protection money to a certain group was punishable.

Режимы просмотра: добавлена возможность группировать камеры для просмотра определенной группы;
Layouts: added possibility to group cameras and view a certain group;

Дело относится к определенной группы товаров.
The deal applies to a specific group of goods.

Содействие относится к определенной группы товаров.
The promotion applies to a certain group of goods.