ОПРЕДЕЛЕННЫМ ПРИЧИНАМ - перевод на Английском

• certain reasons
• certain grounds
• specific reasons

Примеры использования Определенным причинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

основной судья не может провести судебное заседание по определенным причинам, он его заменяет.
if the main judge cannot conduct a hearing for a particular reason, the substitute replaces him or her.

Если по определенным причинам Вы не хотите или не можете обратиться с заявлением о принятии наследства к нотариусу по месту нахождения наследства, тогда может быть,
If due to certain reasons, You do not want or can contact a notary of the place of the property origin regarding reception of inheritance,

Ii в случае развода по определенным причинам женщина имеет право получать алименты в течение пяти лет
Ii In case of divorce on certain grounds, the woman is entitled to receive five years' alimony

Мы имеем право отклонить ваши запросы по определенным причинам, в том числе если запрос незаконный
We may reject requests for certain reasons, including if the request is unlawful

а также по определенным причинам вынужденные жить отдельно от своей семьи,
and also for the certain reasons compelled to live separately from the family,

Согласительная ценность консультативной процедуры была продемонстрирована во многих случаях, в которых по определенным причинам правовые аспекты того или иного спора не могли быть переданы на рассмотрение Суда путем разбирательства.
The peacemaking value of the advisory process had been demonstrated in many instances in which, for particular reasons, the legal aspects of a dispute could not be litigated before the Court.

которое столкнулось с« обоснованным страхом преследования» в принимающем государстве по определенным причинам например, таким как раса или религия.
is a person who faces a“well founded fear of persecution” on particular grounds(e.g. race, religion) in a receiving State.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что накануне Комитет решил не рассматривать текст, который был представлен на английском языке, однако по определенным причинам решил перенести его рассмотрение на следующую сессию.
Mr. RECHETOV said that on the previous day the Committee had decided not to consider a text which had been available in English, but for some reason had decided to defer it until the next session.

Если суд приходит к заключению о необходимости отказа в выдаче преступника иностранному государству по определенным причинам, а соответствующее деяние квалифицируется в качестве преступления, наказуемого по законодательству Словацкой Республики,
If the court decides that the offender shall not be extradited to a foreign country for certain reasons and the act concerned is a crime punishable under the legal order of the Slovak Republic,

принять решение в связи с отводом арбитров) и по определенным причинам отменить арбитражное решение см. выше, пункт 17.
to decide on a challenge to arbitrators) and to set aside arbitral awards on certain grounds see above, paragraph 17.

Дети, которые по определенным причинам не могут одновременно с освоением профессии получать полное общее среднее образование
Children who for specific reasons cannot acquire a full general secondary education at the same time as an occupation

принять решение об отводе арбитров) и по определенным причинам отменить арбитражное решение см. пункт 23 выше.
to decide on a challenge to arbitrators) and to set aside arbitral awards on certain grounds see paragraph 23, above.

право на выезд ограничивается по определенным причинам, например в целях защиты национальной безопасности
restricted the right to leave on certain grounds, such as, for example, to protect national security,

обладателям паспортов советского образца, которые по определенным причинам не получили удостоверение личности,
including owners of Soviet-type passports, who for some reasons failed to obtain an identity card,

Правда существуют определенные причины, такие как.
There are certain reasons, such as.

и на то были определенные причины.
then there were certain reasons.

Определенные причины всех этих бед кроются в крайней нищете.
Some roots of all this can be found in extreme poverty.

Определенные причины астмы не определены.
Definite causes of asthma are not identified.

бессердечной персоны по определенной причине.
heartless persona for this exact reason.

Или для этого нет никаких определенных причин?
Or for no reason in particular?