ОПРЕДЕЛЯЕМЫХ В - перевод на Английском

• defined in
• determined in
• specified in
• identified in
• set out in

Примеры использования Определяемых в на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уязвимых морских экосистем>>, определяемых в критериях ФАО для глубоководного донного промысла в открытом море;
Vulnerable marine ecosystems" as defined by the FAO criteria for deep-sea bottom fishing in the high seas;

Г-н БОССАЙТ просит дать разъяснения в отношении категорий лиц, определяемых в докладе в качестве<<
Mr. BOSSUYT asked for clarification regarding the categories of persons referred to as"visible minorities" throughout the report and whether minorities so

Лицензиат имеет право переводить ПО в механически читабельную форму на рабочих местах, определяемых в приложении А.
The licensee is entitled to feed the software into mechanical readable form at the number of work-places set down in appendix A.

Как будто бы мы все вместе стали знатоками предлогов для отговорок, определяемых в некоторых кругах более узкими эгоистичными интересами.
It is as if, collectively, we have become connoisseurs of agendas of evasion, driven in some quarters by narrower self-interests.

юрисдикции Суда в отношении преступлений, определяемых в других договорах.
the court's jurisdiction with respect to the crimes established in other treaties.

ссуды распределялись в соответствии с условиями присуждения стипендий, определяемых в вышеуказанных законодательных актах.
loans were awarded in conformity with the conditions for awarding scholarships as laid down in the abovementioned laws.

Данный термин в целом используется в настоящем документе для охвата всех категорий ключевых компонентов, определяемых в технической спецификации ключевых компонентов.
Core component This term is used generically within this document to cover all categories of core components as defined in the Core Components Technical Specification.

предусмотренной статьями 13 и 16 Конвенции, определяемых в соответствии со статьей 2
16 of the Convention, as defined pursuant to article 2

предназначение обеих этих концепций-- в том, чтобы бороться с безнаказанностью определенных видов преступлений, определяемых в международно-правовых документах.
since the purpose of both concepts is to combat impunity for certain types of crimes defined in international legal instruments.

финансовыми услугами Организации Объединенных Наций на условиях, определяемых в консультации между Генеральным секретарем
United Nations Institute for Training and Research on conditions determined in consultation between the Secretary-General

предлагаются новые ключевые компоненты в интересах удовлетворения требований ведения деловых операций, определяемых в СТДО;
candidate Core Components have been proposed to satisfy the business requirements defined in the BRS;

летучих веществ в орехах: потеря массы, измеренная в эксплуатационных условиях, определяемых в ИСО 665- 2000 для масличных семян среднего размера см. пункт 7. 3 ИСО 665- 2000.
loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size see point 7.3 of ISO 665-2000.

также иных факторов, определяемых в процессе первоначального собеседования.
other factors determined in the process of initial conversation.

Рабочая группа согласилась отложить обсуждение конкретных пунктов проекта статьи 1 до достижения согласия относительно соответствующих статей в том, что касается терминов, определяемых в проекте статьи 1.
The Working Group agreed to defer its discussion of the specific paragraphs of draft article 1 until agreement had been reached on the relevant articles regarding the terms defined in draft article 1.

Пункт 2 b статьи 3 обязывает Стороны не позднее сроков, определяемых в приложении IV,
Article 3.2(b) requires Parties, no later that the timescales specified in annex IV,

в случае" наименее развитых" из числа развивающихся государств- производителей на суше, определяемых в соответствующих документах Организации Объединенных Наций,
In the cases of the"least developed" among the developing land-based producer States, identified in the relevant United Nations documents,

Порядок расчета процентов для счетов в иностранной валюте Банк уплачивает проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счетах, исходя из ставок, определяемых в соответствии с Порядком расчета процентов к договору банковского счета.
The procedure for calculation of interests for accounts in foreign currencies The Bank pays interest on use of monetary funds deposited in accounts based on rates determined in accordance with the Procedure for calculation of interests of the bank account agreement.

Согласно УПК, решение о задержании может быть принято только при соблюдении условий, определяемых в УПК, и только если эта же цель не может быть достигнута иными мерами статья 141.
Under the CPC, detention may be ordered only under the conditions specified in the CPC and only if the same aim cannot be achieved by another measure art. 141.

в профсоюзы и участвовать в руководстве и"> управлении ими на условиях, определяемых в настоящем законе.
in their administration and"> management under the conditions set out in this section.

поднимаемый вопрос касается какого-либо из конкретных обязательств в рамках Киотского протокола, определяемых в пункте 5 или 6 раздела VII.
does it substantiate that this question relates to any of the specific commitments under the Kyoto Protocol identified in either of paragraphs 5 or 6 of section VII.