ОПТАЦИИ - перевод на Английском

• option
• to opt
• choice

Примеры использования Оптации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение гражданства посредством оптации является добровольным
Acquisition of nationality by option is voluntary

Было бы излишним и даже наивным пытаться распространить процедуру оптации на лиц, которые имеют такую связь с государством- преемником.
It is superfluous, or even naive, to seek to subject to the option procedure persons who have such links with the successor State.

И вместе с тем на основе той же статьи жителям этой области было предоставлено право оптации, о чем говорится ниже Пункт 114.
Nevertheless, the inhabitants of this area were given, on the basis of the same article, the right of option, as discussed below.

в зависимости от обстоятельств, в праве оптации.
as the case may be, to an option.

Было также отмечено, что практика государств не подтверждает общей обязанности затрагиваемых государств предоставлять индивидам, затрагиваемым правопреемством государства, право оптации.
The point was also made that State practice did not confirm the general duty of States concerned to grant an option to individuals affected by State succession.

указанных в пункте 2 статьи 25, процедуру оптации, видимо, было бы чрезмерным.
envisaged in article 25, paragraph 2, to an option procedure.

Статья 11 также обязывает государства предоставлять гражданство на основании оптации и устанавливать приемлемый срок для осуществления права оптации.
Article 11 also binds States to grant citizenship on the basis of an option and to set a suitable deadline for the option.

за исключением случая использования права оптации, следующим лицам.
except in the case of the right to use an option, with respect to the following persons.

Путем выбора гражданства( оптации) при изменении государственной принадлежности территории
By choice of nationality(by option), when territory changes hands

Такое право оптации может быть предоставлено в соответствии с национальным законодательством даже без соглашения между затрагиваемыми государствами.
Such right of option may be provided under national legislation even without agreement between States concerned.

Однако цель оптации, предусматриваемой в соответствии с подпунктом 2,
The purpose of the option envisaged under paragraph 2,

Функция, которую современное международное право отводит оптации гражданства, входит в число вопросов, которые должны быть разъяснены в предварительном исследовании.
The function which contemporary international law attributes to the option of nationality is among the issues that should be further clarified in the preliminary study.

Несколько членов Комиссии высказали предостережение в отношении использования неоправданно широкого подхода к праву оптации.
Several members of the Commission cautioned against an unduly broad approach to the right of option.

Государство, к которому переходит территория, может потребовать, чтобы лица, которые воспользовались правом оптации, переселились в Италию в течение года со дня совершения оптации..
The State to which the territory is transferred may require those who take advantage of the option to move to Italy within a year from the date when the option was exercised.

В проекте статьи 8 излагаются последствия осуществления права оптации затрагиваемым лицом.
Draft article 8 spells out the consequences of the exercise of the right of option by a person concerned.

Выражение такого права в контексте правопреемства государств представляет собой осуществление оптации.
The expression of such a right in the context of a succession of States is the exercise of an option.

В случае передачи все лица, обычно проживающие на передаваемой территории, имеют право оптации.
In the case of transfer, all persons habitually resident in the territory transferred shall have a right of option.

Полученное гражданство Словацкой Республики имеет равный статус, независимо от того, было ли оно получено по определению, оптации, рождению, усыновлению, или же было предоставлено.
The acquired citizenship of the Slovak Republic is equal regardless of whether it was acquired by determination, opting, birth, adoption, or whether it was granted.

в том числе возможность оптации в соответствующих случаях,
including the possibility of an option where applicable

путем предоставления права оптации.
by granting a right of option.