ОРИЕНТИРАМИ - перевод на Английском

• benchmarks
• guidelines
• guidance
• guides
• reference points
• landmarks
• orientations
• direction
• guide
• benchmark
• guiding

Примеры использования Ориентирами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не стыдимся того факта, что нашими ориентирами в этой технологии были Топовые мировые фабрики POLTRONA FRAU, MASCHERONI, BERTO SALOTTI.
We are not ashamed of the fact that our reference points in this technology were Top world factories POLTRONA FRAU, MASCHERONI, BERTO SALOTTI.

Снабжать всех, кто задействован в проведении какой-либо оценки, общими ориентирами, которые опираются на утвержденные Генеральной Ассамблеей принципы и документы;
To provide general guidance to all those involved in carrying out any assessment based on the principles and documents approved by the General Assembly;

МОС могут служить хорошими ориентирами при разработке и совершенствовании местных требований.
IESs provide good guidelines in developing and improving local requirements.

программ с четкими целями, ориентирами и адекватными бюджетными ассигнованиями,
programmes with clear goals, benchmarks and adequate budgetary allocations,

отметьте местоположение каждого из таких учреждений в привязке с важными ориентирами, такими как школа, городская площадь
mark the location of each facility in relation to important landmarks, like the school, town square

Эти оценки, которые могут быть представлены в виде индексов, являются важными ориентирами для осуществления преобразований в экономической деятельности в целом.
These estimates which can be shown as indices are important guides to changes in aggregate economic activity.

Все эти действующие лица руководствуются в своих действиях конкретными ориентирами, т. е. своими собственными представлениями о характере проблем и своим собственным выбором практических действий.
These actors all have specific action orientations, i.e., their own perceptions of a problem and their own preferred actions.

Этот принцип предполагает измерение расстояний и углов между ориентирами с известными координатами
This involves measurement of distances and angles between reference points with known coordinates

Фактически же в руководстве для законодательных органов должна рекомендоваться разработка положений, которые могли бы служить полезными ориентирами для договаривающихся сторон.
The legislative guide should in fact recommend the establishment of provisions that would give useful guidance to the contracting parties.

показатели последствий особенно полезны, когда они используются вместе с ориентирами.
outcome indicators are especially useful when used with benchmarks.

которые послужат для его правительства полезными ориентирами в деятельности по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
which provided useful guidelines for his Government in its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.

их относительное положение было связано с различными природными топографическими ориентирами.
their orientation was related to various natural topographical landmarks.

служат полезными ориентирами в толковании договоров.
provided valuable guidance for treaty interpretation.

представитель Индии вместе с тем также признал, что они" в случае необходимости могли бы служить полезными ориентирами для государств.
the representative of India also recognized, however, that they"could serve as useful guidelines for States when required.

Решения прошедших в 90- е годы всемирных конференций служат дополнительным стратегическим руководством и ориентирами для деятельности в рамках Программы, особенно в секторальных и многосекторальных областях.
The world conferences of the 1990s provide additional strategic guidance and direction to programme activities, particularly in sectoral and multisectoral fields.

также сравнение с международными ориентирами также может способствовать выявлению возможностей для снижения затрат.
the same industrial sector, or with international benchmarks, can further indicate where cost savings are possible.

Таким образом, подход к управлению изменился от управления популяцией в целом( с соответствующими биологическими ориентирами) до управления отдельными когортами.
The management approach had therefore changed from the management of the population as a whole(with associated biological reference points) to the management of individual cohorts.

Ориентирами при формировании преподавательского состава является образование
Guide for the formation of the teaching staff is education

ограниченных сроками целевых групп, создаваемых в соответствии с ориентирами, предложенными Комитетом высокого уровня.
number of ad hoc, time-bound task forces set up under the guidelines suggested by the High-level Committee.

направлениях будущей деятельности АКК будут служить чрезвычайно важными ориентирами в деятельности Комитета.
on the orientation of ACC's future activities will provide essential guidance to the Committee's work.