Примеры использования Освобождаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
никто не может освобождаться от ответственности за совершенное им преступление пункт 2.
no one may be absolved from responsibility for an offence he has committed para. 2.Он всегда будет освобождаться от наших слабых попыток знать Его настолько,
Они могут освобождаться от уплаты корпоративного подоходного налога статьи 58- 61 Налогового кодекса-- Abgabenordnung, AO.
They can be exempted from paying corporate income tax Section 58-61 of the Fiscal Code- Abgabenordnung, AO.не пользующиеся статусом военнопленных, должны освобождаться либо им должно предъявляться обвинение.
non-privileged belligerents must be released or charged once the international armed conflict компенсационных пошлин НРС должны освобождаться от проведения любой кумулятивной оценки нанесенного ущерба;
countervailing duties, the LDCs should be exempted from any cumulative assessment of injury; safeguard action shouldНо я пил до такой степени, что, думаю, я мог или умереть от этого или освобождаться от этого.
But I used to drink to the point of that I guess I was either gonna die from it or break free of it.задерживаемые в исключительной экономической зоне, должны незамедлительно освобождаться после внесения необходимого залога
crews seized in an exclusive economic zone must be released promptly upon the posting of reasonable bondФинансовые взносы на Специальный счет уплачиваются в свободно используемых валютах и могут освобождаться от валютных ограничений.
Financial contributions to the Special Account shall Резервуар для хранения, прошедший испытание на соответствие давлению на стадии изготовления, может освобождаться от данного испытания.
A storage container that has undergone a proof pressure test in manufacture may be exempted from this test.развитые страны не должны освобождаться от своих обязательств в отношении ОПР.
the developed countries should not be released from their ODA commitments.Участники коллективных переговоров могут освобождаться от выполнения трудовых обязанностей на время их проведения с сохранением заработной платы.
The participants of collective negotiations can be freed from fulfillment of labor obligations for time of its holding with preservation of wage.По ее мнению, предприятия должны, вероятно, получать от компетентных органов власти извещения, уведомляющие их о том, что дипломаты должны освобождаться от налогов на продажу.
She expressed the view that businesses should пользуясь которым можно с нею бороться и освобождаться от ее власти.
using which it прошедшие курс военной подготовки, могут освобождаться от военной службы.
completed a course in military education may be released from military service.от которого учреждения Организации Объединенных Наций должны освобождаться в силу распространяемых на них привилегий и иммунитетов.
a tax from which United Nations agencies should be exempted by virtue of their privileges and immunities.Кроме того, микропредприятия, которые не в состоянии выплатить налоги, могут освобождаться от налогообложения Morrisson,
Further, those microenterprises unable to pay taxes may be exempted from doing so Morrisson,Потому лучше всего начать освобождаться от них в духе, ничего не считая своим,
Therefore it После бархатной революции в ноябре 1989 года программы Чехословацкого радио постепенно стали освобождаться от идеологического налета
After the 1989 Velvet Revolution Czechoslovak Radio broadcasts were freed of ideology and turned back to the objectives of radio:Согласно подпункту( c), если заместитель Прокурора назначается Прокурором, он должен освобождаться от должности Прокурором;
Under subparagraph(c), if the Deputy Prosecutor должен освобождаться от должности большинством судей
should be removed by a majority of judges
