Примеры использования Ослабили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В январе 2011 года Соединенные Штаты ослабили ограничения на денежные переводы.
Революция и массивные зачистки ослабили нас.
А поскольку мы слабы, мы ослабили Секретариат.
Приблизительно( 19%) полагает, что технологии ослабили эти связи.
Some(19%) believe the technologies have weakened these ties.напряженный пневмоторакс ослабили торакотомией.
Длительные периоды спада наряду с высокой безработицей ослабили переговорные позиции организованной рабочей силы
Long recessionary episodes with high unemployment weakened the bargaining power of organized workersАвгуста ИДФ ослабили ограничения, введенные в отношении трех городов Западного берега,
Модификации ослабили его, и оно получило слишком много пинков при пролете через врата!
The modifications weakened it, and it got too much of a kicking getting us through that gate!Однако действия коалиционных сил в отчетный период существенно ослабили способность противника совершать нападения в ряде ключевых районов.
However, coalition operations significantly reduced the enemy's ability to attack in a number of key terrain districts during the reporting period.Переходный период и война ослабили официальные и неофициальные механизмы социальной защиты,
The transition period and war weakened official and unofficial social welfare mechanisms,В январе 2012 года Австралия и Норвегия ослабили адресные санкции против бывшего военного руководства Мьянмы.
In January 2012, Australia and Norway eased targeted sanctions against the former military leaders of Myanmar.Однако четыре десятилетия пренебрежения сельским хозяйством ослабили потенциал отрасли по уменьшению нищеты и неравенства.
Four decades of neglect of agriculture has, however, weakened the sector's capacity to lower poverty and inequality.насилия разрушили или ослабили потенциал государственных учреждений Афганистана,
violence had destroyed or reduced the capacity of Afghanistan's governmental institutions,предотвратили войны и ослабили напряженность во многих кризисных районах по всему миру.
prevented wars and eased tensions in numerous crisis areas around the world.Произошедшие в мире в недавнем прошлом события лишь укрепили, а не ослабили, нашу поддержку принципов, воплощенных в Римском статуте.
Global events in the recent past have reinforced, rather than diminished, our support for the principles enshrined in the Rome Statute.В последние годы рынок труда становится все более сжатым, и работодатели ослабили или сняли возрастные ограничения,
In recent years the labour market урбанизация создали условия для социальной мобильности и ослабили традиционные роли женщин и мужчин.
urbanization have provided opportunities for social mobility and weakened the traditional roles of women and men.Руководителям необходимо предоставить свободу действий в рамках комплекса правил, которые содействовали бы эффективному выполнению программ и ослабили бы тенденцию в направлении излишней перестраховки.
Managers must be given the freedom to act within a set of rules which facilitated programme delivery and reduced any tendency towards defensiveness.Ряд предоставляющих преференции стран ослабили жесткие правила происхождения ВСП в пользу НРС путем распространения на них изъятий
A number of preference-giving countries have relaxed stringent GSP rules of origin in favour of LDCs through derogationsСлучившиеся потрясения на внутреннем рынке, возможно, даже больше укрепили российскую софтверную отрасль, чем ее ослабили.
It might be that turmoil at the domestic market has even strengthened the Russian software industry rather than weakened it.
