Примеры использования Ослаблением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ослаблением конфликтов и улучшением положения в области безопасности в Бурунди,
Срок его полномочий совпал с ослаблением ограничений, вызванных явлением маккартизма в стране и накладываемых на студентов в области самовыражения, которое началось при его предшественнике, Кларке Керре.
His term coincided with a relaxation of McCarthy-era restrictions on students' freedom of expression that had begun under his predecessor, Clark Kerr.С прекращением рвоты и ослаблением других явлений морской болезни- быстрое возвращение к обычному питанию.
With cessation of vomiting and weakening of other phenomena seasickness- quick return to a regular diet.В конце концов, с ослаблением византийской мощи в регионе,
В связи с ослаблением напряженности после прекращения" холодной войны" открылся доступ к большому объему ранее засекреченной информации по вопросам, касающимся выбросов радиоактивных веществ
The relaxation of tensions with the cessation of the cold war has made available much previously classified information on matters relating to radioactive releasesПрекращение огня в Газе не сопровождалось ослаблением блокады, и пропускные пункты оставались закрытыми,
The Gaza ceasefire was not accompanied by an easing of the blockade and crossing points remained closed,истончением и ослаблением биомеханических свойств роговицы 1.
thinning and reduced biomechanical stability of the cornea 1.Вероятно также, что снижение ставок было связано с ослаблением банковской и платежной систем.
We also believe that the decline was reflecting a weakening of the banking and payment systems.стабильность в регионе в сочетании с ослаблением трений и прекращением гонки ядерных вооружений.
stability in the region, with the tensions easing and the nuclear arms race being brought to an end.также нарушениями норм охраны труда или ослаблением медицинского контроля.
as well as by violation of labour safety norms or relaxation of health inspections.Опора замка, которая крепит фиксатор, может быть отрегулирована простым ослаблением двух винтов с головкой под крестообразную отвертку без извлечения их.
The lock base that anchors the latch can be adjusted simply by loosening the two Phillips screws, but not removing them.Наш среднесрочной взгляд на британскую валюту остается негативным в связи с ослаблением евро.
Our medium-term view on the British currency remains negative due to the weakening of the euro.В развивающихся странах экономическое положение пожилых людей осложняется отсутствием программ социальной защиты в сочетании с ослаблением поддержки со стороны семьи-- часто в связи с войной, гражданскими волнениями и эмиграцией.
In developing nations, the lack of income security programmes coupled with weakened family supports, often undermined by war, civil strife and emigration, exacerbates the economic situation of older persons.также в связи с ослаблением доллара США.
also due to the weakening of the US dollar.В конце апреля- начале мая цена несколько снизилась в связи с укреплением доллара, ослаблением фондовых рынков
отмечаем риски связанные с ослаблением роста в Китае
note the risks associated with the weakening growth in Chinaрекордно высокими ценами на золото и ослаблением доллара США.
record gold prices and a weak US Dollar.Рост был обусловлен дальнейшими интервенциями НБК на валютном рынке и ослаблением Доллара США по отношению к другим резервным валютам.
This growth is explained by further FX interventions by the NBK and weakening of USD against other major currencies.Дефляция объясняется следующими факторами: увеличением объема поставок продовольствия за счет запасов, переходящих из предыдущего года, и ослаблением внутреннего спроса, частично обусловленным сокращением государственных расходов.
The deflation resulted from: increased food supply from carry-overs from the previous year and a weak domestic demand due in part to a contraction in Government spending.хотя и с заметным ослаблением.
even if with a noticeable weakening.
