ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ИНТЕРЕСЫ - перевод на Английском

• fundamental interests
• essential interests

Примеры использования Основополагающие интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что обладание ядерным оружием не способствует защите основополагающих интересов человечества.
Obviously, the fundamental interests of humanity are not being safeguarded through the possession of nuclear weapons.

содействуют защите основополагающих интересов наших соотечественников на Тайване
helped to protect the fundamental interests of our compatriots in Taiwan

в действующих нормах международного права в отношении ряда основополагающих интересов международного сообщества предусмотрена защита, отличная от той, которая предусмотрена в отношении других интересов..
existing international law affords to certain basic interests of the international community a protection different from that afforded to other interests..

В этой связи возникает вопрос о том, как быть, если нарушенное обязательство было направлено на защиту основополагающих интересов каждого государства.
The question therefore arose as to how to proceed if the obligation breached was aimed at safeguarding the fundamental interests of every State.

по его мнению, отвечали бы основополагающим интересам всех государств- членов.
he believed would serve the basic interests of all Member States.

обеспечить разделение государственной власти и ее гармоничное распределение, с тем чтобы служить основополагающим интересам всей нации.
harmonious distribution of the powers of the State to serve the fundamental interests of the nation at large.

В соответствии с этой политикой любой стране запрещается использовать ее территорию в ущерб основополагающим интересам другой страны.
This policy is prohibiting any country to use its territory against fundamental interests of other country.

Кроме того, специальный режим ответственности за противоправные деяния, наносящие ущерб основополагающим интересам международного сообщества, не является режимом по внутригосударственному уголовному праву.
In addition, the special regime of responsibility for wrongful acts which harmed fundamental interests of the international community was not a domestic penal regime.

достаточно серьезную угрозу, затрагивающую один из основополагающих интересов общества.
sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.

реальную и достаточно серьезную угрозу для одного из основополагающих интересов общества.
sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.

состоит в приверженности нашим основополагающим интересам.
is a commitment to our fundamental interests.

Решение вопроса о Тайване и осуществление скорейшего и полного воссоединения родины соответствуют не только основополагающим интересам, но и общим чаяниям всего китайского народа.
To solve the question of Taiwan and realize the complete reunification of the motherland at any early date conforms to not only the fundamental interests but also the common aspiration of the entire Chinese people.

иногда злоупотреблению ими) для защиты того, что в проекте названо" основополагающими интересами международного сообщества";
to countermeasures in defence of what the draft articles call the“fundamental interests of the international community”;

Обе наши страны занимают конструктивную позицию, которая нацелена на сохранение основополагающих интересов как Австралии, так и Тимора- Лешти.
Both our countries are pursuing a creative approach that preserves the fundamental interests of both Australia and Timor-Leste.

безопасности и тем самым отвечали бы основополагающим интересам всех стран.
therefore be in accordance with the fundamental interests of all countries.

Решение вопроса о Тайване и осуществление скорейшего и полного объединения родины соответствуют не только основополагающим интересам, но и общим чаяниям всего китайского народа, включая наших соотечественников на Тайване.
To solve the question of Taiwan and realize the complete unification of the motherland at an earlier date conforms to not only the fundamental interests but also to the common aspiration of the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan.

морали и основополагающих интересов международного сообщества,
morality and the fundamental interests of the international community,

признать определенные события или любое препятствие проведению расследований может оказать лишь плохую услугу основополагающим интересам правительства де-факто и на долгое время очернить его облик в глазах международного общественного мнения.
any obstacle placed in the way of the investigations can only go against the de facto Government's basic interests and permanently tarnish its image in the eyes of international public opinion.

серьезным образом угрожающие основополагающим интересам человечества и международного порядка.
particularly those offences that seriously endangered the fundamental interests of mankind and the international order.

при этом будет обеспечена защита основополагающих интересов правительства Соединенного Королевства.
Caicos Islands' constitution, while protecting the United Kingdom Government's essential interests.