ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ИНТЕРЕСЫ - перевод на Испанском

• intereses fundamentales
• interés esencial

Примеры использования Основополагающие интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

нарушенное обязательство было направлено на защиту основополагающих интересов каждого государства.
la obligación no cumplida estaba destinada a salvaguardar los intereses fundamentales de todos los Estados.

Обе наши страны занимают конструктивную позицию, которая нацелена на сохранение основополагающих интересов как Австралии, так и Тимора- Лешти.
Ambos países siguen un enfoque creativo que preserva los intereses fundamentales de Australia y de Timor-Leste.

Кроме того, специальный режим ответственности за противоправные деяния, наносящие ущерб основополагающим интересам международного сообщества, не является режимом по внутригосударственному уголовному праву.
Además, el régimen especial de responsabilidad por los hechos ilícitos que lesionan intereses fundamentales de la comunidad internacional no es un régimen penal de derecho interno.

Это отвечает основополагающим интересам китайского народа
Todo ello redunda en los intereses fundamentales del pueblo chino

безопасности и тем самым отвечали бы основополагающим интересам всех стран.
concordarían con los intereses fundamentales de todos los países.

основополагающее право на свободу защищает основополагающий интерес.
un derecho fundamental de libertad protege un interés fundamental.

В соответствии с этой политикой любой стране запрещается использовать ее территорию в ущерб основополагающим интересам другой страны.
Con arreglo a esa política, se prohíbe que cualquier país utilice el territorio de Mongolia en contra de los intereses fundamentales de otros países.

удовлетворение этих потребностей отвечает основополагающим интересам Израиля.
considera que ocuparse de esas necesidades es un interés fundamental de Israel.

серьезными противоправными деяниями, которые наносят ущерб основополагающим интересам международного сообщества.
hechos ilícitos graves que perjudican intereses fundamentales de la comunidad internacional.

любое препятствие проведению расследований может оказать лишь плохую услугу основополагающим интересам правительства де-факто
ponen cualquier obstáculo que impida la realización de las investigaciones, menoscabarán gravemente los intereses fundamentales del gobierno de hecho

впредь будет работать на этом форуме и в любой иной обстановке ради продвижения основополагающих интересов стран Юга,
en cualquier otro escenario donde sea posible por hacer avanzar los intereses fundamentales de las naciones del Sur,

осуществление полного воссоединения родины соответствует основополагающим интересам всего китайского народа,
la realización de la reunificación completa de la madre patria revisten interés fundamental para todo el pueblo chino,

при этом будет обеспечена защита основополагающих интересов правительства Соединенного Королевства.
al tiempo que se protegían los intereses esenciales del Gobierno del Reino Unido.

рискующих своей жизнью для защиты его основополагающих интересов в деле поддержания международного мира и безопасности человечества.
arriesgan sus vidas para proteger su interés fundamental en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de la humanidad.

нарушение должно быть сопряжено с основополагающими интересами международного сообщества
en primer lugar, una violación que atentara contra los intereses fundamentales de la comunidad internacional

Гн Прандлер( Венгрия) отмечает, что вопрос о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, тесно связан с некоторыми основополагающими интересами его страны, которая в нескольких случаях пострадала от загрязнения рек в связи с деятельностью промышленных предприятий, находящихся за пределами ее границ.
El Sr. Prandler(Hungría) señala que el tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional está estrechamente relacionado con algunos intereses fundamentales de su país, que en varias ocasiones ha sufrido la contaminación de sus ríos por la actividad de industrias situadas fuera de sus fronteras.

безопасности и основополагающих интересов других стран.
la seguridad y los intereses fundamentales de los otros países.

за совершение наиболее серьезных международных преступлений, идущих вразрез с основополагающими интересами человечества.
su misión es reprimir los crímenes internacionales más graves que atentan contra los intereses fundamentales de la humanidad.

в частности акты, серьезным образом угрожающие основополагающим интересам человечества и международного порядка.
en especial actos que pongan en grave peligro los intereses fundamentales de la humanidad y el orden internacional.

нарушенное обязательство было направлено на защиту основополагающих интересов каждого государства.
la obligación quebrantada tenía por finalidad salvaguardar los intereses fundamentales de cada Estado.