Примеры использования Fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además de estas actividades prioritarias, las Naciones Unidas también tienen la intención de fortalecer sus actividades en otros ámbitos fundamentales de su mandato, en particular la reconstrucción
В дополнение к этим первоочередным видам деятельности Организация Объединенных Наций также намерена укрепить свою деятельность в других ключевых областях своего мандата,Mujer para la Mujer es una organización no gubernamental que se dedica a promover los derechos humanos fundamentales de la mujer, prestando especial atención a la mejora de la vida de la mujer rural de las diversas comunidades indígenas de México.
Организация<< Женщина-- женщине>> является неправительственной организацией, которая занимается продвижением фундаментальных прав человека женщин с упором на улучшение жизни сельских женщин в различных общинах коренных народов в Мексике.la CEPAL desempeña un papel importante en la mejora de las fuentes fundamentales para el análisis de los mercados de trabajo
Карибского бассейна ЭКЛАК выполняет важную роль в совершенствовании основополагающих источников для анализа рынков трудаA solicitud del Grupo de Trabajo, los Copresidentes prepararon este breve resumen de los debates sobre las cuestiones fundamentales, ideas y propuestas a que se hizo referencia
По просьбе Рабочей группы Сопредседатели подготовили настоящее краткое изложение обсуждения основных вопросов, идей и предложений,En el decenio anterior Georgia llevó a cabo reformas fundamentales en materia de lucha contra la corrupción,
В предыдущее десятилетие Грузия осуществила коренные антикоррупционные реформы, трансформировав свою образовательную,El análisis de las secciones precedentes ha señalado varios ámbitos fundamentales a los que es necesario prestar atención con urgencia, con los objetivos de reducir la pobreza rural,
Анализ предыдущих разделов выявил ряд важнейших областей, требующих безотлагательного внимания с целью сокращения масштабов нищеты в сельской местности,Señaló que había amplio apoyo a los cuatro" componentes fundamentales" de un futuro régimen del cambio climático determinados por el Diálogo,
Он отметил наличие широкой поддержки четырех" базовых элементов" будущего климатического режима, определенных в рамках Диалога:Proseguir, como una de las prioridades fundamentales de las políticas legislativa
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los instrumentos fundamentales de que disponen las Naciones Unidas para el cumplimiento de su responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Операции по поддержанию мира по-прежнему остаются одним из ключевых инструментов в распоряжении Организации Объединенных Наций при выполнении ею своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.la garantía de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las minorías nacionales
осуществлении демократизации общественной жизни, в обеспечении фундаментальных прав и свобод человекаEsto supone que el proceso de democratización entraña el respeto de los derechos fundamentales, la apertura del diálogo político,
Это предполагает, что процесс демократизации подразумевает уважение основополагающих прав, начало политического диалога,la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el contexto de la lucha antiterrorista es una cuestión muy importante.
защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом является очень важным вопросом.financiera para ayudar al Gobierno a ocuparse de deficiencias fundamentales en el fomento de la capacidad, el desarrollo del sistema estadístico
правительству потребуется техническая и финансовая помощь, необходимая для устранения существенных проблем, касающихся создания потенциала, развития статистической системыEn realidad, la resolución negaba los derechos fundamentales de los 21,3 millones de habitantes de Taiwán,
По сути дела, резолюция отвергла коренные права 21, 3 миллиона людей на Тайване,Se observó que una de las condiciones fundamentales para el éxito de la educación empresarial era la participación efectiva del sector privado,
Отмечалось, что одной из важнейших предпосылок успешного обучения предпринимательству является эффективное привлечение частного сектора,En su conjunto, el proyecto de artículo 9 se basa en los principios fundamentales de soberanía y no intervención,
В целом проект статьи 9 зиждется на главных принципах суверенитетаUn resumen de los principios y las cuestiones fundamentales contenidos en la propuesta de“modernizar” las relaciones del Reino Unido con los Territorios figura en el documento A/AC.109/2102, párrs. 70 a 81.
Резюме принципов и ключевых вопросов, содержащихся в предложении о" модернизации" отношений Соединенного Королевства с территориями, содержится в документе A/ AC. 109/ 2102, пункты 70- 81.En el plan se han esbozando medidas para promover la cultura del respeto de los derechos humanos fundamentales mediante la participación de los diversos grupos de la sociedad civil
В этом плане изложены меры по развитию культуры уважения основополагающих прав человека на основе участия различных групп гражданского обществаcumplimiento de buena fe de sus obligaciones en virtud de la Carta, sobre la base de los principios fundamentales de la soberanía, la integridad territorial
подтверждает непоколебимую приверженность Фиджи добросовестному выполнению своих обязательств согласно Уставу на основе фундаментальных принципов суверенитета,La política general del Gobierno relativa a Gibraltar sigue siendo la misma que quedó expuesta en su respuesta al último informe de la Comisión:'La política del Gobierno… se basa en dos principios fundamentales.
Lt;< Общая политика правительства в отношении Гибралтара остается такой же, как она была сформулирована в его ответе на прошлый доклад Комитета:<< Политика правительства… основывается на двух базовых принципах.
