Примеры использования Más fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países africanos habían realizado verdaderos esfuerzos para abordar algunos de los problemas más fundamentales a que hacía frente el continente.
Африканские страны не щадят сил для того, чтобы решить некоторые из важнейших проблем, стоящих перед континентом.Pero la cuestión no acaba ahí pues igual importancia tiene responder a factores más fundamentales y arraigados.
Однако одного этого мало- не менее важно найти ответ на воздействие более фундаментальных и глубоко укоренившихся факторов.poniendo en peligro el ejercicio de los derechos más fundamentales.
No obstante, algunas delegaciones señalaron que la financiación era una de las cuestiones más fundamentales por abordar.
Вместе с тем некоторые делегации назвали выделение финансовых средств в числе наиболее важных проблем, ждущих своего решения.El Gobierno de los Estados Unidos sigue denegando a los puertorriqueños uno de los derechos humanos más fundamentales: el derecho a determinar su propia nacionalidad.
Правительство Соединенных Штатов продолжает отрицать за пуэрториканцами одно из наиболее основополагающих прав человека: право на выбор гражданства.La Comisión se ha centrado asimismo, en alguna medida, en introducir cambios más fundamentales en las instituciones y en el comportamiento
Она уделила также определенное внимание вопросу об обеспечении более существенных изменений в работе учрежденийNo hay contradicción con el hecho de que el Tratado siga siendo uno de los instrumentos más fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.
Нельзя отрицать, что этот Договор остается одним из важнейших инструментов для поддержания международного мира и безопасности.Como el Tribunal ha declarado muchas veces, el artículo 3 consagra uno de los valores más fundamentales de las sociedades democráticas.
Lt;< Как Суд уже многократно отмечал, в статье 3 закреплена одна из самых фундаментальных ценностей демократических обществ.Hoy a los niños de esos lugares se les deniegan sus derechos humanos más fundamentales.
Сегодня дети, которые живут в этих местах, лишены самых элементарных прав человека.a la larga, problemas más fundamentales a un nivel más amplio.
для решения в конечном итоге более фундаментальных проблем на El marco propuesto se centra en los cambios más fundamentales requeridos para conseguir resultados concretos y duraderos, mediante estrategias amplias
В предлагаемых рамках делается упор на более существенных изменениях, необходимых для достижения устойчивых конкретных результатов путем осуществления всеобъемлющихNo obstante, en sí misma esta variable no es suficiente para explicar algunos de los aspectos más fundamentales del análisis.
Вместе с тем одна только эта переменная величина не позволяет получить достаточно полное представление о некоторых важнейших аспектах процесса, являющегося объектом соответствующих аналитических исследований.Puse estos vídeos para mostrar una de las preguntas más fundamentales que exploraremos este semestre.
Я показал эти клипы, чтобы представить, один из самых фундаментальных вопросов, который мы рассмотрим в этом семестре.Otros pensaron que necesitaban hacer frente primero a problemas más fundamentales como la falta de educación básica,
Другие полагали, что прежде всего они должны попытаться решить такие более фундаментальные проблемы, как отсутствие базового образованияuna violación flagrante de los derechos más fundamentales del niño.
являются серьезным нарушением важнейших прав ребенка.persistentes de los derechos humanos más fundamentales, en particular de los derechos de las mujeres
постоянным нарушениям самых фундаментальных прав человека,Ese mandato, cuyos aspectos más fundamentales se establecen en los párrafos 2,
Estas características especiales han motivado a los físicos teóricos a buscar teorías más fundamentales con menos parámetros.
Эти специальные особенности побудили теоретиков искать более фундаментальные теории с меньшим количеством параметров.Algunos de los principios más fundamentales para regular la conducta durante la guerra se establecieron en 1899.
В 1899 году были определены самые основополагающие принципы, регулирующие поведение воюющих сторон в ходе войны.Consideró que sería necesario llevar a cabo reformas estructurales más fundamentales a largo plazo.
Что, по ее мнению, в 
