КЛЮЧЕВЫХ - перевод на Испанском

• fundamentales
• clave
• principales
• esenciales
• básicos
• importantes
• decisivas
• cruciales
• centrales
• críticas
• críticos
• primordiales

Примеры использования Ключевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из ключевых требований развития динамичных экономических показателей всех принимающих стран является развитие людских ресурсов.
El desarrollo de los recursos humanos es un requisito indispensable para desarrollar los determinantes económicos más dinámicos de todos los países receptores.

Обучение в безопасных условиях оставалось одним из ключевых инструментов защиты детей, который способствовал недопущению их принудительной вербовки, эксплуатации и принудительного вступления в брак.
La educación impartida en un entorno seguro continuó siendo un importante instrumento de protección para los niños y contribuyó a prevenir el reclutamiento forzado, la explotación y el matrimonio forzado.

Ваше сегодняшнее заявление содержит ряд ключевых и, я думаю, очень мудрых тезисов,
Su declaración de hoy contiene varios elementos fundamentales y muy cuerdos, creo yo,

Одна из ключевых задач в области планирования
Un importante desafío en materia de planificación

прогнозирование ключевых макроэкономических переменных
proyectar las principales variables macroeconómicas

Одним из ключевых вопросов в рамках переговоров о постоянном статусе является вопрос о Иерусалиме.
Una de las cuestiones medulares de las negociaciones sobre un estatuto permanente es la cuestión de Jerusalén.

Один из ключевых аспектов экспериментальных проектов заключается в апробировании руководящих принципов
Un importante aspecto de los proyectos piloto es poner a prueba las directrices

Один из ключевых вопросов заключается в том,
Una de las claves radica en determinar

Гарантировать бесплатное всеобщее образование для всех в качестве одного из ключевых вопросов развития наших обществ
Garantizar la educación gratuita y universal para todos como factor indispensable para el desarrollo de nuestras sociedades

Работа в пяти предметных ключевых областях среднесрочного стратегического
Las cinco esferas prioritarias sustantivas del plan estratégico

Одной из ключевых функ- ций такого отделения была бы мобилизация ресурсов в системе учреждений, финансирующих развитие.
Una de las funciones vitales de la oficina será obtener fondos de las instituciones de financiación del desarrollo.

Одной из ключевых основ успешного осуществления процесса передачи технологии является развитие партнерского сотрудничества начиная с местного уровня.
Una de las claves para lograr la transferencia de la tecnología en la práctica es establecer nuevos lazos de cooperación empezando a nivel local.

В резолюции были определены несколько ключевых составляющих взаимодействия между правами человека
En esa resolución se señalaron varios elementos clave de la interacción entre los derechos humanos

также обеспечить их участие в ключевых совещаниях и конференциях;
su asistencia a reuniones y conferencias de importancia;

Следует принимать больше решений и мер для дальнейшего расширения осведомленности среди ключевых заинтересованных сторон о правах инвалидов.
Deben adoptarse más medidas para seguir concienciando a los principales interesados sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Согласно последним сообщениям, женщины занимают только 4, 5% ключевых должностей в аппарате Центрального комитета правящей партии10.
Se informó recientemente de que las mujeres ocupan tan sólo el 4,5% de los puestos destacados en el Comité Central del partido gobernante10.

Результатом диалога между регионами также стало улучшение сотрудничества в области инфраструктуры, одной из ключевых областей НЕПАД.
El diálogo interregional también ha generado una mejor cooperación en materia de infraestructura, una de las esferas vitales de la NEPAD.

Средства массовой информации являются особо важным каналом для влияния на общественность и ключевых заинтересованных сторон.
Los medios de comunicación son un canal particularmente importante para llegar al público y a los principales interesados.

В этой связи результаты демографических обследований проблемы виктимизации являются одним из ключевых компонентов получаемых знаний в целях предупреждения преступности.
Por ello, la realización de estudios de las víctimas de la delincuencia es un importante componente de la generación de conocimientos para la prevención del delito.

Тем не менее я выделил несколько важных и ключевых статей дополнительных расходов.
No obstante, he hecho una lista de varios elementos importantes y vitales de aumento de los gastos.