НАЦИОНАЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСЫ - перевод на Испанском

• intereses nacionales
• interés nacional
• aspiraciones nacionales

Примеры использования Национальные интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время мир стал свидетелем неспособности государств согласовывать свои национальные интересы с требованиями международного права,
Recientemente el mundo ha sido testigo de la incapacidad de los Estados de reconciliar sus intereses nacionales con las exigencias del derecho internacional,

И вот теперь Греция налагает вето на национальные интересы Македонии до тех пор, пока она на подберет себе названия, которое не будет вызывать у греков страх перед агрессией с севера.
Conque así estamos: un veto griego a las aspiraciones nacionales de Macedonia hasta que haya elegido un nombre que no haga temblar a los griegos de miedo a una agresión procedente del Norte.

Мы будет решительно защищать наше законное государство и национальные интересы, прежде всего суверенитет и территориальную целостность страны,
Defenderemos con determinación nuestro Estado legítimo y sus intereses nacionales y, por encima de todo, la soberanía y la integridad territorial del país,

они сразу же определили свои национальные интересы в рамках европейской интеграции.
oriental definieron inmediatamente sus aspiraciones nacionales dentro del marco de la integración europea.

В последней определены национальные интересы Соединенного Королевства в области обеспечения процветания
Esa estrategia definirá el interés nacional del Reino Unido en la búsqueda de nuestra prosperidad

поставить национальные интересы выше своих личных
a que antepongan los intereses nacionales a sus intereses personales

Я не думаю, что национальные интересы могут быть такими узкими, что правительства отказываются понимать, что проблемы, существующие в каком-либо регионе,
Me cuesta pensar que el interés nacional sea tan enceguecedor que los gobiernos no puedan comprender que los problemas que azotan a una región,

Орган, финансируемый Организацией Объединенных Наций, который занимается проблемами, затрагивающими национальные интересы всех членов Организации Объединенных Наций в связи с вопросами глобальной значимости,
Un órgano financiado por las Naciones Unidas que se ocupa de cuestiones de importancia mundial que conciernen los intereses nacionales de todos los Miembros de las Naciones Unidas debe estar abierto a todos los Estados deseosos

вперед заключается в том, чтобы отстаивать свои осознанные национальные интересы, признавая, что в конечном итоге только на основе взаимных интересов
el único camino es buscar un interés nacional inteligente, reconociendo que, a largo plazo, sólo podremos servir

Конференция, преодолевая эгоистические национальные интересы и учитывая в то же время разнообразие судебных систем, должна привести к учреждению эффективного постоянного суда,
La Conferencia, superando intereses nacionales egoístas y teniendo en cuenta al mismo tiempo la diversidad de los sistemas judiciales,

В этот критический момент соответствующие стороны должны поставить национальные интересы выше своих собственных
En esta encrucijada, las partes interesadas deberían poner el interés nacional por encima de sus intereses personales

В последние годы имели место случаи, когда государства не могли примирить свои национальные интересы с требованиями международного права,
En los últimos años, se han producido una serie de casos en que los Estados no han podido reconciliar sus intereses nacionales con las exigencias prescritas por el derecho internacional,

представителей других органов заявляли, что национальные интересы требуют защиты наследия коренных народов;
otros han mantenido que el interés nacional implica la protección del patrimonio de los pueblos indígenas;

сохранить высшие национальные интересы такой страны.
a fin de preservar los intereses nacionales supremos de ese país.

ссылаясь на так называемые национальные интересы Соединенных Штатов.
aludiendo al supuesto interés nacional de los Estados Unidos.

В заключение, страны Группы африканских государств выразили свою озабоченность в связи с продолжающимся применением односторонних мер принуждения, затрагивающих суверенитет и национальные интересы стран, а также принципы международной торговли на региональном и международном уровнях.
Para concluir, los países del Grupo de Estados Africanos están preocupados por la persistencia de las medidas coercitivas unilaterales que afectan la soberanía y los intereses nacionales de los países y el comercio internacional en los planos regional e internacional.

Объектом агрессии является внешняя безопасность и мир как главные условия нормального существования и развития суверенного государства, национальные интересы как одной страны, так и всего международного сообщества, территориальная неприкосновенность, политическая независимость.
La agresión representa una amenaza a la paz y la seguridad externas-- que son las principales condiciones necesarias para la existencia normal y el desarrollo de un Estado soberano, el interés nacional no sólo de los distintos países sino de toda la comunidad internacional, la integridad territorial y la independencia política.

миру с решимостью защищать национальные интересы, гарантировать военную безопасность Туркменистана.
la decisión de proteger los intereses nacionales y garantizar la seguridad militar de Turkmenistán.

вето на предложенные поправки, ссылаясь на жизненно важные национальные интересы, но Конституционный суд Боснии
el grupo bosníaco de la Cámara de los Pueblos apeló al interés nacional vital para tratar de vetar las enmiendas,

говорит, что геополитические и другие национальные интересы определенных стран и групп стран не должны маскироваться как забота о правах человека.
dice que los intereses geopolíticos y otros intereses nacionales de algunos países y grupos de países no deben hacerse pasar por preocupaciones por los derechos humanos.