ОСНОВЫВАЛИ - перевод на Английском

• based
• founded
• established
• base

Примеры использования Основывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

а на вашей стороне, вы основывали свои ставки на хорошие карты.
while on your side you have based your bets on good cards.

Если не считать немногих исключений, они основывали свою работу на моем предложении от 10 декабря,
They based their work with few exceptions on my proposal of 10 December,

некоторые основные политические партии подобно экстремистским политическим партиям неоднократно основывали свои избирательные кампании на риторике о национальной идентичности
some mainstream political parties, like extremist political parties, have repeatedly, based their electoral campaigns on the rhetoric of national identity,

албанские патриоты, стремившиеся создать чувство национального самосознания, основывали начальные школы в нескольких городах
several Albanian patriots intent on creating a sense of national consciousness founded elementary schools in a few cities

Французы основывали торговые посты в течение нескольких периодов времени,
The French established trading posts during several time periods,

Она далее утверждает, что суды Венгрии основывали свое заключение относительно обратимого характера стерилизации автора исключительно на свидетельских показаниях медицинского персонала, нанятого больницей- ответчиком,
She further asserts that the Hungarian Courts based their opinion about the reversibility of the author's sterilization exclusively on witness statements of medical staff employed by the respondent hospital

даже формам устроения жизни церкви:« Апостолы жили в общине и основывали братства- не приходы, не епархии.
brotherhood foundations and even to their forms:"The apostles lived in community and founded brotherhoods, not parishes or diocese.

Они основывали свою веру и верования твердо на ВСЕЙ Библии,
They based their faith and beliefs solidly on ALL of the Bible,

Армянский народ всегда будет помнить также сотни тех американцев, которые на территории Армении, Ближнего Востока и Европы основывали сиротские дома,
The Armenian people will forever remember the hundreds of Americans that established orphanages in Armenia,

Наиболее вероятно предположение, согласно которому предки современных татов переселились в Закавказье во времена династии Сасанидов( III- VII вв. н. э.), которые для укрепления своих владений строили здесь города и основывали военные гарнизоны.
Likely the ancestors of modern Tats settled in South Caucasus when the Sassanid Empire from the 3rd to 7th centuries built cities and founded military garrisons to strengthen their positions in this region.

Утверждения, на которых они, соответственно, основывали правовые связи, которые как они утверждают, были с Западной Сахарой во время ее колонизации Испанией, однако они были разные,
The contentions on which they respectively base the legal ties which they claim to have had with Western Sahara at the time of its colonization by Spain are,

который подлежит обозначению, они не захотели включать районы, подлежащие расчистке, исходя из допущения об ожидаемых районах, и основывали план на том, что известно в настоящее время.
they did not want to include areas to be cleared based on assumed expected areas and based the plan on what is currently known.

шотландских монахов, которые распространяли христианство и основывали монастыри в Великобритании
Scottish monks which spread Christianity and established monasteries in Great Britain

в то время многие из знати Моголов утверждали свою независимость и основывали малые государства.
whilst many of the Mughal nobles had asserted their independence and founded small states.

они были менее готовы взять на себя риски и поэтому основывали блокбастеры на« самых низких общих знаменателях» массового рынка.
they were less willing to take risks, and therefore based blockbusters on the"lowest common denominators" of the mass market.

Далее она пояснила, что все рассматриваемые Стороны, представившие просьбы, основывали изменение своих базовых данных на обследованиях, проведенных в связи с подготовкой ими докладов о планах регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
She further explained that all the requesting parties under consideration had based the revision of their baseline data on surveys conducted in connection with the preparation of their HCFC phaseout management plan reports.

Однако не допускается, чтобы они основывали свои судебные решения на каких-либо доказательствах, которые не были представлены в ходе слушаний, или на какихлибо заявлениях,
However, it is not permissible for them to base their judgements on any evidence that was not presented during the hearing

Такая же точка зрения была одобрена несколькими правоведами, которые основывали присвоение поведения на существовании функциональной связи между агентом
The same view was endorsed by several scholars, who premised attribution of conduct on the existence of a functional link between the agent

Мы рады, что вы основывали проект программы работы на программе работы, принятой нашей Конференцией консенсусом в 2009 году,
We are pleased that you have based the draft programme of work on the programme of work adopted by this Conference in 2009 by consensus,

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), основывали свои оценки потребностей на наличии потенциала спасения жизней на местах
the World Health Organization(WHO), have based their needs assessments on the availability of life-saving capacities in host