ОСТАВАВШИЕСЯ - перевод на Английском

• remaining
• outstanding
• remained
• residual

Примеры использования Остававшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исламская Республика Иран уже урегулировала все остававшиеся вопросы в рамках плана работы.
since the Islamic Republic of Iran has already resolved all remaining issues within the framework of the Work Plan.

также устранил остававшиеся препятствия для деятельности НПО.
it had removed remaining obstacles for the work of NGOs.

консультаций- Соглашение об осуществлении, которое устраняет остававшиеся препятствия на пути широкого признания Конвенции по морскому праву.
an implementation Agreement which removes the remaining obstacles to widespread acceptance of the Law of the Sea Convention.

заместителями Председателя, заполнив две остававшиеся вакансии в Бюро.
as Vice-Chairpersons by acclamation to fill the two remaining vacancies on the Bureau.

Вследствие этого на протяжении года в страну продолжали возвращаться беженцы, остававшиеся в соседних странах.
As a consequence, the refugees remaining in neighbouring countries continued to return throughout the year.

страна выполнила все остававшиеся задачи.
that the country had implemented all the remaining tasks.

Вскоре после этого Ленина и его товарищи сожгли все 500- рублевые купюры, остававшиеся в их распоряжении.
Soon after, Lenin's associates burned all the 500-ruble notes remaining in their possession. esigned to death.

Властители лагерей, остававшиеся при оружии с июля 1994 года,
Those in charge of the camps, who had remained armed since July 1994,

Утром 28 августа вооруженные боевики, остававшиеся на позиции 27 всю ночь,
On the morning of 28 August, the armed fighters, who had remained at position 27 overnight,

Многие из перемещенных внутри страны лиц, остававшиеся в близлежащем Агоке, по-видимому, бежали в направлении Вау,
Many of the internally displaced persons who had remained in nearby Agok appear to have left for Wau,

Там они и остававшиеся в доме члены семьи попытались вызвать по мобильному телефону помощь.
There, they and the family members who had stayed inside tried to call for help by mobile phone.

Остававшиеся в регионе соединения союзных истребителей обязались защитить союзные корабли в воздушном бою, который стал известным как« Бой над Афинами».
The remaining Allied fighter units in the area committed themselves to defending the Allied ships in what became known as"the Battle of Athens.

немногочисленные остававшиеся в городе ленду,
the few Lendu left in town, some businessmen,

Континенты и океанские бассейны рассматривались как застывшие элементы, остававшиеся бóльшую часть истории Земли на своем нынешнем месте.
The continents and ocean basins were viewed as permanent features that had remained in their present positions through most of Earth's history.

а в 2007 году все остававшиеся мелкие гранты были закрыты.
and in 2007 all the remaining small grants were closed.

К счастью, требовавшая срочного решения проблема задержаний в Юсици была урегулирована через час, когда остававшиеся два боснийца были освобождены из-под стражи;
Fortunately, the immediate problem of the detentions in Jusici was resolved an hour later when the remaining two Bosniaks were freed;

Последняя резолюция была принята Советом Безопасности в ситуации, когда остававшиеся вопросы были полностью урегулированы в соответствии с Планом работы,
The recent resolution by the Council has been adopted in a situation where the outstanding questions have been completely resolved in accordance with the Work Plan,

В ходе этого процесса были решены остававшиеся вопросы, выявленные группой экспертов и членами Лондонской группы;
In the process, the outstanding issues identified by the expert group and members of the London Group were resolved;

Положение беженцев, остававшиеся в других странах Латинской Америки
Residual caseloads in other Latin American countries

Одностороннее заявление Ирака, сделанное в августе 1998 года, о том, что все остававшиеся разоруженческие вопросы были решены, противоречит выводам Комиссии относительно состояния проверки иракских заявлений, касающихся его запрещенной деятельности, связанной с химическим оружием.
Iraq's unilateral claim of August 1998 that all outstanding disarmament issues had been resolved is in contrast to the Commission's findings on the status of the verification of Iraq's declarations on its proscribed chemical weapons activities.