Примеры использования Остаткам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
мемориальным доскам и остаткам оборонительных сооружений вы сможете в полной мере оценить тот вклад, который советские воины сделали в нашу свободу.
memorial plaques and the remains of defensive structures you will be able to fully appreciate the contribution that the Soviet soldiers did to our freedom.Вчера к остаткам яблока( высохшая кожица)
Судя по остаткам костей, носители EBK охотились в основном на крупных лесных животных,
Judging from the remains of animal bones at their sites, the Ertebølle people hunted mainlyДалее BNIP3 фосфорилируется по остаткам серина рядом с последовательностью LIR, и в фосфорилированном виде он способствует связыванию с MAP1LC3A.
BNIP3 is then phosphorylated at its serine residues near the LIR sequence which promotes LC3 binding.Эти обязательства отражаются в виде корректировок к резервам и остаткам средств в ведомости I.
This liability has been recorded through an adjustment to reserves and fund balances as shown in statement I.дайте стечь остаткам масла.
которую можно разгадать лишь благодаря нескольким обломкам камней и остаткам фольклора.
decipherable only through a few pieces of stone and remnants of folklore.В обоснование своей претензии по остаткам на банковском счету в Ираке" КЛЕ" представила внутренний документ,
In support of its claim for the balance in its bank account in Iraq, CLE provided an internally-Balance as of Sept. 30, 1990.">Судя по остаткам, можно судить, что лицо Будды было окрашено в буровато- красный цвет.
According to the remains, one can say that the Buddha's face was painted in brownish-red color.продуктам защиты растений и их остаткам Европейского органа по продовольственной безопасности( ЕФСА)
Plant Protection Products and their Residues of the European Food Safety Authority(EFSA)Эти средства были зарезервированы для инвестиций в целях оптимизации процентных поступлений по этим резервным остаткам.
This Перед тем, как начинать гладить, советуем выпустить струю пара в воздух, чтобы позволить выйти остаткам конденсата.
It is recommended to direct a jet of steam into the air before starting to iron, for any residual condensation to be let out.Одной из осуществленных мер явилось 50- процентное увеличение суммы ассигнований, выделенных по линии стратегии охраны здоровья семьи на оказание помощи остаткам общин" киломбу.
One of the measures implemented was the 50% increase in the amount of incentives allocated to the Family Health Strategy for assisting remnants of quilombola communities.В пункте 49 стандартов учета содержится требование в отношении представления данных по остаткам оборудования длительного пользования на начало и на конец периода и поощряется представление данных о поступлениях и изъятиях.
Paragraph 49 of the accounting standards requires the disclosure of the opening and closing balance of non-expendable equipment and encourages the disclosure of additions and disposals.самый старый из известных по ископаемым остаткам.
the oldest known from good fossil remains.Подготовка списков приоритетов по пестицидам для оценки совместным совещанием ФАО/ ВОЗ по остаткам пестицидов( JMPR);
To prepare priority lists of pesticides for evaluation by the Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues(JMPR);США составляли долг по некомпенсируемым остаткам векселей.
US$17,263,989 was owed on non-compensable PN balances.чтобы противостоять любым остаткам учения Перрота.
possibly to counter any remnants of Perrot's teaching there.Проблема предыдущего поколения протезов заключалась в том, что их датчики крепились к остаткам мышц в месте ампутированной конечности пациента.
The problem with the previous generation prostheses was the fact that their sensors were attached to the remaining muscles at the site of an amputated limb of the patient.это усилило ее сомнения в точности учетных данных по остаткам выплаченных сотрудникам авансов.
thus increasing its concern about the accuracy of the balance recorded for staff advances.
