ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕШЕНИЯ - перевод на Английском

• implementation of the decision
• implementing the decision

Примеры использования Осуществление решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом этих исключительных обстоятельств и имея в виду критическую стадию смертельной болезни заявителя, осуществление решения удалить его в Сент-Китс было бы равнозначно бесчеловечному обращению со стороны государства- ответчика в нарушение статьи 3.
In view of these exceptional circumstances and bearing in mind the critical stage now reached in the applicant's fatal illness, the implementation of the decision to remove him to St Kitts would amount to inhuman treatment by the respondent State in violation of Article 3.

Европейский союз горячо приветствует осуществление решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( резолюции 1312( 2000)
The European Union warmly welcomes the implementation of the decision of the United Nations Security Council resolutions 1312(2000)

обязанностей координаторов- резидентов, осуществление решения о межучрежденческом совместном несении расходов,
responsibilities of resident coordinators, implementing the decision on inter-agency cost-sharing for the resident coordinator system

завершив осуществление решения Международного Суда в отношении морской границы там же,
completing the implementation of the decision of the International Court of Justice in respect of the maritime boundary ibid.,

в этой связи приветствует осуществление решения о раскрытии информации из отчетов о внутренних ревизионных проверках;
transparency and, in this regard, welcomes the implementation of the decision on public disclosure of the internal audits;

сотрудник может сначала просить Генерального секретаря приостановить осуществление решения до завершения управленческой оценки и получения сотрудником уведомления об ее результатах.
a staff member may opt to first request the Secretary-General to suspend the implementation of the decision until the management evaluation has been completed and the staff member has received notification of the outcome.

И очевидно, что нам следует согласовать осуществление решения, содержащегося в CD/ 1864,
Obviously, we should agree on the implementation of the decision contained in CD/1864

В более общем плане государства- члены Европейского союза по-прежнему решительно выступают за осуществление решения Специального комитета по совершенствованию методов его работы,
More generally, the European Union and its member States continued to advocate strongly for the implementation of the decision taken by the Special Committee in its report of 2006(A/61/33,

Мы не можем игнорировать тот факт, что осуществление решения Суда может быть связано с некоторыми конкретными проблемами практического характера,
We cannot disregard that fact that the implementation of the judgment of the Court may present certain practical problems of detail,

Были рассмотрены и такие вопросы, как осуществление решения о создании подпрограммы по Африке, наиболее эффективные методы
Other issues that had been examined included the implementation of the decision to set up a subprogramme on Africa,

По этой причине Сеть попросила отложить осуществление решения о введении выплаты за работу в опасных условиях до 1 июля 2012 года,
Therefore, the Network requested that the decision to implement danger pay be postponed to 1 July 2012,

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 своего статута Трибунал по спорам может приостановить осуществление решения, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности
In accordance with article 2, paragraph 2, of its statute, the Dispute Tribunal may suspend the implementation of a decision where the decision appears prima facie to be unlawful,

Генеральный секретарь может приостановить осуществление решения, если он устанавливает, что оспариваемое решение еще не выполнено, представляется prima facie неправомерным,
The Secretary-General may suspend the implementation of a decision where he or she determines that the contested decision has not yet been implemented,

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подчеркнуть, что мы не вправе поддерживать какой-либо<< механизм>> или<< подход>>, который призван заменить механизм Комиссии по установлению границы и осуществление решения этой комиссии.
Let me avail of the occasion to stress again that we are legally bound not to countenance any"mechanism" or"approach" that aims to substitute the Boundary Commission and the implementation of the decision of the Boundary Commission.

эффективности мероприятий по укреплению потенциала в развивающихся странах, направленных на осуществление решения 2/ СР. 7.
effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7.

Он также обращает внимание Комитета на осуществление решения, принятого в прошлом году, изучить статью€ 7
He also drew the Committee's attention to the implementation of the decision taken the previous year to study article 7

экономически возможно осуществление решения XIX/ 6 о том, чтобы" отдавать предпочтение затратоэффективным проектам
economically feasible to implement decision XIX/6 to"give priority to cost effective projects

по разработке нормативных положений, призванных обеспечить осуществление решения XV/ 5, и поставит под угрозу здоровье людей ввиду ограниченного количества
difficult rule-making process aimed at implementing decision XV/5, and would jeopardize public health owing to the limited availability

назначение их членов, осуществление решения Постоянной палаты третейского суда в Гааге по Абьею,
popular consultation commissions, implementation of the decision of the Permanent Court of Arbitration in The Hague regarding Abyei,

ее прав как сотрудника имело место и осуществление решения причинит непоправимый ущерб
her rights as a staff member has occurred, and the implementation of the decision will cause irreparable damage