ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ОПЕРАТОРА - перевод на Английском

• liability of the operator
• the responsibility of operators
• responsibility of operators

Примеры использования Ответственность оператора на Русском языке и их переводы на Английский язык

что ответственность оператора основывается на принципе<<
it was asserted that operator liability was based on the polluter-pays principle,

конкретно уточняется ограниченный набор весьма похожих друг на друга обстоятельств, исключающих ответственность оператора.
domestic law providing for strict liability to specify a limited set of fairly uniform exceptions to the liability of the operator.

Рост затрат в связи с выплатами страховой премии также непосредственно связан с получающей все более широкое распространение тенденцией рассматривать ответственность оператора как строгую.
The raise in the premium costs is also directly related to the growing trend to designate operator's liability as strict.

Любые меры реагирования, которые остается принять государству, должны дополнять ответственность оператора при условии, что государство способно принять такие меры.
Any residual response measure from the State should be supplementary to the operator's liability, based on the State's capacity to undertake such measures.

По существу, в этих конвенциях устанавливается как первый уровень ответственность оператора, которая является фиксированной и ограниченной.
These Conventions basically establish the operator's liability as a first tier, which is fixed and limited.

в основе которого лежит ответственность оператора, необходимо рассмотреть некоторые ее элементы.
which focuses on the liability of the operator, some of its elements may be noted.

К тому же было отмечено, что для удовлетворения требований страховой индустрии ответственность оператора, повидимому, придется ограничить установленными потолками.
Moreover, the point was made that to satisfy requirements of the insurance industry, operator liability might have to be limited to established ceilings.

конкретно уточняется ограниченный набор весьма похожих друг на друга обстоятельств, исключающих ответственность оператора.
national laws providing for strict liability to specify a limited set of fairly uniform exceptions to the operator's liability.

В случае Бхопала предметом спора была не ответственность оператора, а мера ущерба.
In the Bhopal case, the point at issue had been not the operator's liability but the measure of damages.

Любые меры реагирования, которые остается принять государству в соответствии с имеющимся у него потенциалом для принятия таких мер, должны дополнять ответственность оператора.
Any residual response measures by the State should be supplementary to the operator's liability in accordance with the State's capacity to undertake such measures.

предусматривающий первичную и объективную ответственность оператора за трансграничный ущерб, причиненный его деятельностью.
which imposed primary and strict liability on the operator for the transboundary harm caused by his activities.

Хотя как таковой он не приобрел статуса общего принципа международного права, ответственность оператора за сверхопасную деятельность такой статус, можно сказать, приобрела.
While the"polluter pays" principle itself cannot be termed as having acquired the status of a general principle of international law, operator's liability for ultrahazardous activities could be said to have acquired that status.

Вместе с тем существуют также правовые системы, в которых истец должен доказывать наличие обстоятельств, определяющих ответственность оператора.
There are, however, also legal systems in which the claimant has to prove circumstances establishing the operator's liability.

Было указано далее, что необходимо дополнить строгую гражданскую ответственность оператора посредством усиления обязательства государств принимать меры по предотвращению трансграничного ущерба на основе принципа предосторожности.
It was further suggested that the strict civil liability of the operator should be supplemented by strengthening the obligation of States to adopt measures to prevent environmental harm on the basis of the precautionary principle.

Ответственность оператора будет неограниченной также в том случае, если ущерб от загрязнения"
The liability of the operator is also unlimited if the pollution damage"occurred as a result of an act

Ответственность оператора повышена до 700 млн. евро по одному инциденту, а размер минимальной ответственности
The liability of the operator has been enhanced to 700 million euros per incident

на международном уровне строгую, но ограниченную ответственность оператора, сделав еще один шаг по пути прогрессивного развития права.
it is fair to designate strict but limited liability of the operator at the international level as a measure of progressive development of law.

Ответственность оператора основывается на принципе" загрязнитель платит",
The operator's liability was predicated on the polluter-pays principle

Недостаток режима Протокола состоит в том, что ответственность оператора строго ограничена определенными суммами, размер которых установлен в приложении к Протоколу, тогда как Директива
The disadvantage of the Protocol regime is that the liability of the operator is strictly limited in accordance with the financial limits calculated pursuant to an annex to the Protocol,

высокого уровня, даже если ответственность оператора не поднимается выше определенного верхнего предела,
higher levels, even if the operator's liability is maintained under a cap, is also a