Примеры использования Отделаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Да, ну ты когда-нибудь пытался отделаться от Тоби в экстренных случаях?
Как отделаться от парня за 10 дней.
Другие не могут отделаться от чувства, что их жестоко обманули.
Others can't help but feel like they somehow got totally screwed.Мы должны отделаться от него.
Отделаться от этих сопляков, заказать пентхаус с видом
Я не могу отделаться от мысли, что это крайне неприятно.".
I can't help but feel that this is terribly unpleasant.".При этом не стоит рассчитывать отделаться« малой кровью».
Я не могла отделаться от мысли, что он лжет.
Никак не могу отделаться от чувства, что все это в чем-то моя вина.
I can't help but feel that somehow all of this is somehow my fault.От нее никогда не отделаться.
You can never wash it off.Джордж не мог отделаться от мысли.
George couldn't help but feel.Шуберт продолжал щекотать меня, чтобы попытаться меня отделаться.
Schubert kept tickling me to try and put me off.Ты хочешь от меня отделаться?
You're not trying to get rid of me,?Да, мне все это ни к чему. просто хотел отделаться от них.
Yeah, I don't want any of this.Я чуяла- весь день он хотел отделаться от меня.
I felt, all day, he wanted to shake me.Две женщины притворились мертвыми, чтобы отделаться от меня.
я просто хочу от вас отделаться.
I want to get rid of you.Придурки были рады от меня отделаться.
The morons were happier to keep… me out of sight.Поэтому ты не должна позволить ему так легко отделаться.
That's why you shouldn't let him off so easily.Да, мне только нужно отделаться от одного поручения.
