ОТДЕЛАТЬСЯ - перевод на Чешском

• zbavit
• dostat
• setřást

Примеры использования Отделаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отделаться от этих сопляков, заказать пентхаус с видом и полным обслуживанием?
Zbavíme se těch čmuchalů, pronajmeme si luxusní byt s pokojovou službou a výhledem?

Не могу отделаться от чувства, что что-то не так.
Nemůžu se zbavit pocitu, že je něco špatně.

Да!- Как отделаться от парня за 10 дней.
Jak ztratit kluka během deseti dnů." Ano.

Отделаться от этих лохов- это было
Zbavit se těch sráčů. Bylo to

Весь мир готов отделаться от долларов.
Celý svět je připraven se vykoupit z dolarů.

Думаешь, тебе удастся просто так отделаться?
Myslíš, že ti to projde?

Он не может так легко отделаться- Мы его похитим.
Nemůže z toho vyváznout tak snadno'-' Uneseme ho'.

Помоги мне отделаться от нее.
já potřebuju pomoc, zbavit se jí.

Рэд, и вы позволите Форману так отделаться?
Rede, ty necháš Formana takhle utýct?

это способ отделаться от ответственности.
jak se vyhnout zodpovědnosti.

Инсценировать похороны, чтобы отделаться от Вика.
Předstírat pohřeb, aby se zbavila Vica.

Не правильно просто отделаться письмом.
Nemůžeš jen poslat dopis.

Думаете, я позволю вам двоим так легко отделаться?
Myslíte si, že se z toho tak snadno vykroutíte?

Я хорошая партия, и вам от меня не отделаться.
Jsem dobrá partie a nenechám toho.

Не так-то просто отделаться от Доктора.
Doktora se jen tak nezbavíte.

Я что-нибудь придумаю, чтобы отделаться от него.
Něco mu nakecám, zbavíme se ho.

Хочешь от меня отделаться?
Snažíš se mi uniknout?

Он… Я просто не могу от него отделаться.
On mi prostě nedá pokoj.

Я ушел с работы, чтобы отделаться от Ари.
Není to vůbec. Skončil jsem, abych se dostal od Ariho.

От таких, как мы, не отделаться.
Před muži jako jsme my není úniku.