ОТДЕЛЬНЫЙ ВОПРОС - перевод на Английском

• separate issue
• separate question
• single issue
• is a separate matter
• separate item
• discrete issue
• different matter

Примеры использования Отдельный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был поднят отдельный вопрос о последствиях достижения урегулирования
A separate question was raised as to the consequences of a settlement being reached

права на труд в Албании"( дискриминация рассматривается как совершенно отдельный вопрос);
right of work in Albania discrimination treated as an entirely separate issue.

Следует ли четко рекомендовать использовать отдельный вопрос или вариант ответа в случае необходимости получения таких данных?
Should it be explicitly recommend that where these data are to be derived, a separate question or response is needed?

Комитет считает, что те же факты, о которых идет речь в пункте 4. 10, не позволяют ставить отдельный вопрос в контексте пункта 5 статьи 14 Пакта.
The Committee is of the view that the same facts as referred to in paragraph 4.10 do not raise a separate issue under article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Само собой, этого проще всего достичь, включив в вопросник отдельный вопрос о товарных запасах, находящихся за границей.
Of course, adding a separate question in the questionnaire on inventories held abroad would be particularly helpful.

Несколько организаций коренных народов настоятельно призывали специального докладчика рассматривать вопрос о праве на питание коренных народов как отдельный вопрос в его работе.
A number of indigenous organizations have urged the Special Rapporteur to address the question of the right to food of indigenous peoples as a separate question in his work.

Раса и этническая принадлежность считаются различными понятиями, при этом отдельный вопрос задается об испано- латиноамериканском происхождении.
Race and ethnicity are considered separate and distinct identities, with Hispanic or Latino origin asked as a separate question.

похищение оставленных без присмотра автомобилей, поэтому об этом необходимо задать отдельный вопрос.
theft of unattended cars, thus a separate question needs to be asked in this respect.

его значимости в государственной деятельности, в которой укрепление потенциала редко рассматривается как отдельный вопрос.
where capacity development is rarely addressed as a discrete issue.

в рамках которых наращивание потенциала редко рассматривается как отдельный вопрос.
where capacity development is rarely addressed as a discrete issue.

Планирование размера семьи- это отдельный вопрос, и в отказе от использования противозачаточных средств определенную роль действительно играют религиозные соображения.
Family planning was a separate issue, and there religious considerations did enter into the use of contraceptives.

Второй вопрос с этим связан, но это отдельный вопрос: Что они действительно видят, что может отсутствовать в твоей презентации, что могло бы быть полезным для них?
The second question is related, but is a separate question: What do they see that may be missing from your presentation that would be helpful for them?

Отдельный вопрос- Президент также затронул Венесуэлу в своем выступлении на этой неделе в ООН,
On a separate issue, the President also addressed Venezuela in his remarks this week at the U.N.,

Отдельный вопрос о расходах, понесенных на взыскание невозвращенного долга кувейтских
The distinct question of costs incurred in the collection of unpaid debts owed by Iraqi

Предлагаемая презумпция несостоятельности- это отдельный вопрос, к тому же являющийся предметом сделанных им оговорок, которые он в данный момент не будет обсуждать.
The proposed presumption of insolvency was a separate question, and one on which he had reservations that he would not discuss for the moment.

В пункте 125 рассматривается отдельный вопрос о конфиденциальной коммерческой информации поставщиков
Paragraph 125 dealt with the separate issue of confidential trade information of suppliers

Развитие маленьких городов, которые трудятся на крупном предприятии или в одной отрасли,-- это отдельный вопрос.
The development of towns relying on one enterprise or sector is a separate issue.

Тот факт, что в Польше государство возмещает часть стоимости лишь небольшой части противозачаточных средств,- это отдельный вопрос.
The fact that only a small number of contraceptives were reimbursed in Poland was a separate issue.

решением юридически связывающих обязанностей, представляет собой отдельный вопрос.
to adopt legally binding obligations by decision is a separate question.

последствий для их вознаграждения, поскольку Генеральная Ассамблея постановила, что это отдельный вопрос.
given that the General Assembly has decided that that is a separate question.