ОТКЛОНИЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ - перевод на Английском

• declined the offer
• rejected the proposal
• rejected the offer
• turned down the offer
• rejected the motion
• rejected a bid
• rejected the suggestion
• turned down the proposal

Примеры использования Отклонил предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уилкинс отклонил предложение, что привело к выводам о подтверждении экспериментальной работы, выполненной в Королевском Колледже и будущей опубликованной статье.
Wilkins turned down the offer, a fact that may have led to the terse character of the acknowledgement of experimental work done at King's College in the eventual published paper.

Форт- Уэрт отклонил предложение, в результате чего каждый из городов открыл собственный аэропорты,
Fort Worth declined the offer and thus each city opened its own airport,

Совет управляющих отклонил предложение о предоставлении УСВН одной должности ревизора на целый год
The Governing Council rejected the proposal to provide OIOS with an audit post for the entire year

На том же заседании Совет отклонил предложение отложить принятие решения по проекту решения путем заносимого в отчет о заседании голосования 33 голосами против 18 при 2 воздержавшихся.
At the same meeting, the Council rejected the motion to defer action on the draft decision by a recorded vote of 33 to 18, with 2 abstentions.

Никола Джуришич отклонил предложение сдаться на почетных условиях,
Nikola Jurišić rejected the offer to surrender on favourable terms,

В январе 2016 года« Нант» отклонил предложение« Вулверхэмптон Уондерерс» на сумму в 3 млн фунтов за Эмилиано Салу.
In January 2016, Nantes rejected a bid of £3 million from Wolverhampton Wanderers for Sala.

Завершен набор на должность письменного переводчика класса C3( впоследствии успешно прошедший конкурс кандидат отклонил предложение о назначении);
Recruitment was completed for one post of Translator at the P-3 level(the successful candidate subsequently declined the offer);

Путин резко отклонил предложение принца, заявив:« Нам известно, кто в течение десятилетия поддерживал чеченские террористические группы.
Putin then rejected the proposal furiously by saying"we know that you have supported the Chechen terrorist groups for a decade.

Согласно первой из них, Никола Джуришич отклонил предложение сдаться на почетных условиях,
In the first version Nikola Jurišić rejected the offer to surrender on favourable terms,

В июне« Килмарнок» отклонил предложение« джерс»
On 22 June 2011, Hearts rejected a bid of £300,000 from Rangers,

ОднакоWР. 29 отклонил предложение о переносе в Сводную резолюцию СР. 3 требований, касающихся технических осмотров TRANS/ WP. 29/ 735, пункты 105 и 106.
However, WP.29 rejected the suggestion to transfer the technical inspection requirements into Consolidated Resolution R.E.3 TRANS/WP.29/735, paras. 105 and 106.

Комитет в результате поименного голосования отклонил предложение 9 голосами против 7 при 2 воздержавшихся.
The Committee rejected the motion made by a roll-call vote of 7 in favour to 9 against, with 2 abstentions.

ранее отобранный кандидат отклонил предложение о назначении.
as the previously selected candidate declined the offer of recruitment.

Миронов отклонил предложение Парламентской ассамблеи Совета Европы о создании международного трибунала для расследования предполагаемых военных преступлений, совершенных в Чечне.
Mironov rejected the proposal by Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) to establish an international tribunal to investigate alleged war crimes committed in Chechnya.

ранее отобранный кандидат отклонил предложение о назначении там же, пункт 58.
as the previously selected candidate declined the offer ibid., para. 58.

Конгресс Коста-Рики отклонил предложение.
the Costa Rican congress rejected the proposal.

Комитет отклонил предложение представителя Нигерии в результате заносимого в отчет о заседании голосования 80 голосами против 32 при 30 воздержавшихся.
The Committee rejected the motion proposed by the representative of Nigeria by a recorded vote of 32 to 80, with 30 abstentions.

После оказанного давления тендерный комитет отклонил предложение ООО« Татра- Юг», сославшись на абсолютно абсурдные нарушения, якобы найденные в заявке.
After the pressure exerted by the tender committee has rejected the offer of"Tatra-Yug", citing absolutely absurd violations allegedly found in the application.

Ранее( в мае) Совет министров отклонил предложение, поступившее от зарубежного археолога и направленное через Технический подкомитет, сославшись на<< пугающе высокие>> расходы.
Earlier in May, the Council of Ministers had turned down a proposal from an overseas archaeologist, routed through the Technical Subcommittee, citing"formidable" costs.

В 2003 году Норвегия была разочарована тем, что Комитет отклонил предложение о создании в Секретариате должности консультанта для эксперта по психологическим травмам.
In 2003, to Norway's disappointment, the Committee had rejected a proposal to establish an advisory position in the Secretariat for a trauma expert.