Примеры использования Отклониться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда наши благие намерения остаются не отмеченными, мы можем потерять ориентир и отклониться от нужного курса.
поисково-спасательные операции могут вынудить судно отклониться от маршрута и тем самым задержать оказание какой-либо необходимой помощи спасенным лицам.
rescue might cause the ship to deviate from its route and thus delay any necessary care for the rescued persons.Уинтер хотел отклониться от настоящего Джонсона на столько, насколько это возможно.
Winter wanted to stray from the real life of Johnson as much as possible.эти люди могут отклониться от своего кармического пути
чтобы остановиться- отклониться назад.
Вы не получите много еще, поэтому он лучше всего подходит для тех, которые не хотите отклониться от этой игры категории.
You don't get much else though, so it's best suited лениться тоже не приходится, так как лодка так и норовит отклониться от курса.
one cannot stay idle either because the boat still tends to deviate from the course.В зависимости от содержания сообщения банк может отклониться от правил, приведенных в пункте 96,
Исполнение« песни факела»- больше ниша чем жанр, и может отклониться от традиционного джазового стиля пения,
Torch-singing is more of a niche than a genre and can stray from the traditional jazz-influenced style of singing,действия по реализации политики могут отклониться от предлагаемого стратегического плана.
as policy actions could deviate from the proposed policy agenda.линию, от которой он не мог отклониться.
a line from which he could not deviate.история будет очень сурово судить о нас, если мы позволим отклониться от выполнения этой задачи или будем думать, что нас от нее освободили, в результате ссылок на национальный суверенитет.
history will judge us very harshly if we let ourselves be deflected from this task or think we are excused from it by invocations of national sovereignty.Правительства этих стран позволили предприятиям отклониться от международных стандартов учета( МСУ),
These Governments allowed enterprises to deviate from International Accounting Standards(IAS)ей необходимо существенно отклониться от них, она может представить новые предложения Генеральной Ассамблее относительно той формы, которую могли бы принять результаты ее работы;
if the Commission feels that it must depart from them substantially, it would submit new proposals to the General Assembly on the form the results of its work might take;Любые попытки отклониться от плана Бейкера,
Any attempt to depart from the Baker plan,Во-первых, на нынешней сессии Генеральная Ассамблея вновь решила отклониться от того правила, что для объявления заседания открытым и для разрешения на проведение прений в том или ином Главном комитете в нем должна присутствовать одна четверть его членов.
First, the General Assembly has decided once again to depart during this session from the rule that one quarter of members must be present before a meeting of a Main Committee may be declared open and debate permitted Шестая миссия в декабре 2008 года была вынуждена отклониться в Ливан после того, как судно было протаранено
Таиланд не может согласиться с попытками отклониться от сформулированных ВТО задач
Any attempt to deviate from the WTO-prescribed objectives and principles which had been createdЕстественно, для политической партии в принципе сложно отклониться от установленного партийного курса,
Naturally, inherently difficult for a political party to deviate from an established party line,Стремясь еще больше отклониться от прямого пути к намеченной цели,
In order further to deviate from the direct route 
