Примеры использования Отправлялся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.Когда ковчег отправлялся в путь, Моисей говорил:« Поднимись,
When the ark went forward, that Moses said,"Rise up,Когда ковчег отправлялся в путь, Моисей говорил:« Поднимись,
When the ark went forward, that Moses said,"Rise up,я всегда слышала напряжение у тебя в голосе каждый раз, когда ты отправлялся туда.
I could always hear the stress in your voice every time you went over there.за полчаса до того, как я отправлялся спать.
half an hour before I went to bed.Впоследствии профессор обнаружил такие же камни на горе Эйбельштадт, куда часто отправлялся на поиски окаменелостей.
They planted the stones on Mount Eibelstadt where Beringer frequently went to search for fossils.Когда Кришна со Своими коровами и телятами отправлялся в лес, оставшихся домагопиохватывало беспокойство.
When Kṛṣṇa went to the forest with His cows and calves, the minds of the gopīs at home were disturbed.с таким подходом и знал обо всех случаях, когда Командующий Силами отправлялся на встречу с генералом Младичем.
was aware on each occasion when the Force Commander went to meet General Mladić.Он возил контрабандой незаконное бухло через границы штатов а затем отправлялся на гонки NASCAR,
It smuggled hooky booze across county lines, and then went on to race in NASCAR,часто оставляя родное монастырское уединение, отправлялся в разные стороны на проповедь Слова Божия.
often leaving his native monastic seclusion, went in different directions to preach the Word of God.Клиент выражает согласие на то, чтобы ответ на рекламацию отправлялся по электронной почте
Цель заключалась в сортировке и отделении почты для передачи на западный дилижанс, который отправлялся вскоре после прибытия поезда в Сент- Джозеф.
Their purpose was to separate mail for connection with a westbound stagecoach departing soon after the train's arrival at St. Joseph.чтобы файл по умолчанию отправлялся на почтовый ящик покупателя.
the file is sent to the mail box of the buyer.Пушкин действительно был здесь, когда отправлялся через эти края в ссылку на Кавказ.
There are no direct evidences of those theories, but in 1820, actually Pushkin was here when he went through this region in exile to the Caucasus.Он отправлялся на небо, где и жил со своими небесными героями,
He went to heaven, where he lived with his heavenly heroes,После этого ежегодно по окончании занятий в школе ОПХ Билибин отправлялся в Батилиман и возвращался в Петербург осенью к началу занятий.
Thereafter annually after school OPH Bilibin went to Batiliman and returned Итак, Джош не был геем, а Донски прямиком отправлялся в колонию, но хотя бы что-то в этой истории вышло удачно- а именно.
So Josh wasn't gay and Donsky was going to juvie. But at least something good came out of all this.летних месяцев гончар отправлялся в деревню покупателя для того, чтобы успеть изготовить тому кувшины и горшки.
summer months, potters went to buyers' villages Я отправлялся на работу примерно в пять часов утра,
Будучи студентом, я часто отправлялся на поезде в Ленинград, чтобы, придя в Эрмитаж,
