ОТЫГРАТЬСЯ - перевод на Английском

• to get back
• to win it back
• recoup
• win it back
• revenge

Примеры использования Отыграться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это Отбор, который создает возможность для команды отыграться за поражение.
This represents the so-called Selection, which offers a team a possibility of winning back what has been lost.

А ты дай мне отыграться.
And you give me a rematch.

Но в этой игре не отыграться.
But there's no winning in this game.

Вторая игра, которую начинает Сардор, желая отыграться не так честна.
Performance number two that Sardor starts wishing to recoup is not so fair.

Один подонок, у которого были ко мне счеты, решил отыграться на Джейн.
Some vermin with a score to settle took it out on little Jane.

Она делает это, чтобы отыграться на мне, потому что я не позволил ей остаться у нас.
She's doing this to get back at me because I didn't let her stay with us.

времени полностью отыграться не хватило.
had no time to win it back in full.

Если это ты так решил отыграться на мне, то ты выбрал дикий неудобный способ сделать это!
Beep If you're trying to get back at me, you have chosen a wildly inappropriate way of doing so!

Если он захочет отыграться на мне, то все что ему нужно- рассказать кому-нибудь в школе и я потеряю работу.
If he wanted to get back at me, all he has to do is tell somebody at the school, and I lose my job.

бросок на« ваза- ари», не смог отыграться и занял второе место.
couldn't recoup and took the second place.

Когда он, нацепив свою миролюбивую ауру, пришел отыграться на мне, я уже беспомощно валялся на кровати с ног до головы перемотанный бинтами, словно мумия.
When he had put on that air of relaxation and came to me for revenge, I was already lying helpless on the bed, with my entire body bandaged like a mummy.

они всегда думают, что могут отыграться.
they always think that can recoup.

Тарам уже не смог отыграться до конца встречи.
Taram couldn't recoup until the end of a meeting any more.

Как джентльмен, я даю тебе шанс отыграться, Но я не уверен, что у тебя хватит, чтобы рассчитаться с долгами, ковбой.
As a gentlemen, I gave you a chance to recoup, but I ain't convinced you got the pockets to pay what you owe, cowboy.

Потому что, когда вы пытаетесь отыграться за один раз, вы, скорее всего,
Because, when you try win back at once, you, most likely,

Просто создала игру, где можно отыграться на этом попрыгунчике, подлом ничтожестве. Так я выражаю свою ненависть к Парсонсу.
Just creating a game where I can take out this dancing, vile loser is my way of channeling my Parsonian venom.

сборная Украины сумела отыграться усилиями Николая Белоцерковца,
the Ukrainian team managed to win back the efforts of Nikolai Belotserkovets,

Положительное отклонение вероятно позволит доллару отыграться после серии поражений,
A positive deviation will probably allow the dollar to recoup after a series of defeats,

Если накануне Вы много потеряли и жаждите отыграться или наказать рынок,
If you have just lost money and want to win back or punish the market,

Астана» сумела отыграться с«- 15» и перевести матч в Санкт-Петербурге в овертайм, но« Зенит» оказался сильнее- 103.
Astana managed to recoup“-15” and carry over the match in overtime, but«Zenit» was stronger- 103.