ОЧЕВИДНОМ - перевод на Английском

• obvious
• apparent
• demonstrable
• evident
• clear

Примеры использования Очевидном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полученные при опытах образцы рыбы достигают равномерную соленость, при очевидном сокращении времени процесса посола рыбы.
Obtained in experiments samples of fish, reach a uniform salinity, with the obvious reduction of process time salted fish.

На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА препроводил КС 8 для принятия проект решения об очевидном прогрессе.
The SBSTA, at its sixteenth session, forwarded a draft decision on demonstrable progress to COP 8 for adoption.

Данные по Юкону за 1987- 1990 годы указывают на то, что показатель младенческой смертности приближается к среднему в Канаде уровню при очевидном снижении как дородовой,
The Yukon data for 1987/90 indicate that infant mortality rates were converging on the Canadian average, with apparent declines in both prenatal

В очевидном случае злоупотребления торговой марки без вероятного законного интереса домен должен быть заблокирован на этапе регистрации,
In a clear case of trademark abuse with no plausible legitimate interest, the domain should be blocked at the registration phase,

Марта 2013 года« The Huffington Post» сообщило об очевидном выздоровлении Анджелакоса, поскольку 8 февраля 2013 года Passion Pit провели концерт с аншлагом на арене« Мэдисон- Сквер- Гарден» в Нью-Йорке.
On March 4, 2013, The Huffington Post reported about Angelakos' evident recovery as Passion Pit performed a sold-out show at Madison Square Garden on February 8, 2013.

при этом достигается равномерная соленость при очевидном сокращении времени посола рыбы.
while achieving uniform salinity, with the obvious reduction of the process timesalted fish.

Постановляет также, что эта работа должна способствовать разработке элементов для сообщения информации об очевидном прогрессе во исполнение решения/ СР.
Decides also that this work should contribute to the elaboration of elements for reporting information on demonstrable progress pursuant to decision 22/CP.7;

В результате контракты на участие во многих проектах присуждались не на конкурсной основе и при очевидном конфликте интересов.
This led to many projects being started without competitive tenders and with clear conflicts of interest.

45 пилота Королевских родезийских ВВС старшего лейтенанта авиации Крэксфорда послали в очевидном направлении, он обнаружил обломки за 25 минут.
1445 an RRAF pilot, Flying Officer Craxford, was sent in the obvious direction, he located the wreck within 25 minutes.

Реакция общественности была гораздо более благоприятной, чем ожидалось, при очевидном росте интереса со стороны СМИ.
The reaction of the public was much more favorable than expected, with an evident increase of media interest.

Ожидается, что программе ПО будет предложено разработать соответствующие инструменты, для того чтобы Стороны могли представлять доклады об очевидном прогрессе согласно пункту 2 статьи 3 Протокола.
It is envisaged that the IMP programme may be requested to develop relevant tools for Parties to report on demonstrable progress pursuant to Article 3.2 of the Protocol.

Единственные доводы, которые может представить Англия, заключаются в краткосрочной нелегальной оккупации островов в 1776 году и захвате ею островов в 1833 году- очевидном акте британской имперской политики.
The only arguments England could present were its brief clandestine occupation of the islands in 1776 and its seizure of the islands in 1833-- a clear act of British imperialism.

что свидетельствует об очевидном стремлении властей Финляндии более эффективно осуществлять различные положения Конвенции.
thereby testifying to the evident desire of the Finnish authorities to implement the various provisions of the Convention to a larger extent.

смысле, очевидном сразу».
sense evident immediately.

США, Британия и Франция на рассвете в субботу ударили волной по объектам, где в« очевидном нарушении» международного законодательства находилось химическое оружие.
The United States, Britain and France carried out a wave of pre-dawn strikes against suspected Syrian chemical weapons facilities Saturday in retaliation for the regime's"clear violation" of international law.

Особенно, постарайтесь понимать мои слова в их очевидном смысле и не вкладывайте в них никакого" скрытого смысла"
Especially understand my words in their plain sense and do not put into them any"hidden meaning"

обобщение докладов об очевидном прогрессе в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Киотского протокола.
synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.

Ни одно лицо не может быть осуждено за государственную измену иначе как на основании показаний двух свидетелей об одном и том же очевидном деянии либо собственного признания на открытом заседании суда.
No person shall be convicted of treason except on the testimony of two witnesses to the same overt act or confession in open court.

Молчание и нейтралитет со стороны команды Администраторов ресурса при очевидном или скрытом нарушении участником Правил не отнимает у Администрации этого сайта права применить разумные меры в защиту интересов портала позже.
The silence and neutrality on the part of the team resource manager with the obvious or hidden violating party to the Rules does not deprive the Administration of this site the right to use reasonable measures to protect the interests of the portal later.

В ходе своей поездки независимый эксперт ознакомился с обновленной информацией об очевидном увеличении численности мигрантов, прибывающих в северо-восточный
During his mission, the independent expert received updates about the apparent increase in the number of migrants arriving in the north-eastern port of Bossaso in"Puntland",