Примеры использования Aparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a su aparente neutralidad, el artículo 122 se considera discriminatorio en sí.
Несмотря на свою кажущуюся нейтральность, статья 122 является дискриминационной.La aparente confusión del Este de Asia para responder a las maniobras nucleares de Corea del Norte pone de relieve una vez más estas quejas.
Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.Pese a la aparente impotencia del TPI,
Несмотря на кажущееся бессилие МУС,Supuestamente, fueron detenidas por su aparente relación con el Sr. Wang Youcal, disidente político.
Утверждалось, что они были задержаны по причине их предполагаемой связи с политическим диссидентом гном Ваном Юкалом.Esta aparente contradicción entre dos objetivos encomiables debe ser objeto de examen,
Это кажущееся противоречие между двумя достойными целями заслуживает более внимательного рассмотрения,que la personalidad es una persona aparente, también.
El Comité agradecería contar con más información sobre la aparente ampliación del concepto de actividad extremista para dar cabida como víctimas a los grupos sociales.
Комитет был бы признателен за дополнительную информацию об очевидно расширительном толковании понятия" экстремистская деятельность", относящем к категории жертв социальные группы.Cualquier aparente confusión en el informe debe atribuirse a dificultades de tipo lingüístico, no conceptuales.
Любое кажущееся смешение этих понятий в докладе объясняется лингвистическими, а не концептуальными трудностями.conflicto de intereses real, posible o aparente.
потенциальной или мнимой коллизии интересов мне не известно.La decisión locura aparente Yacouba que salir de su negocio para trabajar en los campos,
Очевидно, с ума решение Якуба чтобы оставить свой бизнес работать на полях,Pero a pesar de la aparente abundancia de alimento vegetal recogerlo pocas veces resulta fácil.
Но, несмотря на кажущееся изобилие растительной пищи, собирать ее здесь очень непросто.de las fuerzas gubernamentales, como parte de una aparente campaña antisubversiva.
совершаемых правительственными силами в рамках мнимой кампании борьбы с повстанцами, неизменно страдают женщины и дети.El consumo aparente de acero superó los 4 millones de toneladas en 1994
Pero pronto se volvió aparente que nadie aquí era capaz de seguir sus malditas órdenes.
Но потом стало очевидно, что никто здесь не смог уследить за их проклятыми требованиями.La aparente restricción de los derechos de propiedad de los autóctonos es,
Кажущееся ограничение их права собственности является,Así que ayer, el comete un asesinato en la parada del autobús sin ninguna razón aparente.
Los datos estadísticos internacionales indican el consumo aparente de materiales, o sea, el consumo intermedio de materiales en la industria.
Международные статистические данные отражают видимое потребление материалов, т. е. промежуточное потребление материалов в промышленности.Su edad, pertenecer a una familia patricia y su aparente buena salud, la hacen mejor candidata, ante los ojos romanos, para servir a la diosa Vesta.
Ее возраст, аристократическое происхождение и очевидно хорошее здоровье в глазах римлян делают ее лучшей кандидаткой на весталку.Sin embargo, este aparente retorno a la normalidad no debe desviar nuestra atención de la importancia de largo plazo del 11 de septiembre.
Но данное кажущееся возвращение к нормальной жизни не должно вводить нас в заблуждение по поводу долговременного значения 11 сентября.La aparente inexistencia de mecanismos adecuados de examen de las decisiones ministeriales en relación con los casos previstos en el artículo 3 de la Convención;
Видимого отсутствия соответствующих наблюдательных механизмов в отношении принимаемых на уровне министерств решений по делам, подпадающим под статью 3 Конвенции;
