ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ - перевод на Испанском

• presunto
• previsto
• supuesta
• estimado
• aparente
• proyectado
• presunta
• presuntas
• presuntos
• previstos
• prevista
• supuestos
• supuesto
• previstas
• supuestas
• estimada

Примеры использования Предполагаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

эти действия должны охватывать все активы, приписываемые предполагаемым правонарушителям.
deberá abarcar todos los bienes que se atribuyan a los presuntos delincuentes.

Как сообщается, расследование в связи с предполагаемым жестоким обращением было прекращено в начале 1997 года.
Al parecer a principios de 1997 se suspendieron las investigaciones sobre supuestos malos tratos.

вечная молодость- нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения
la juventud eterna, nuestro supuesto derecho, y el mito del cuerpo sin origen

6 резолюции 1244( 1999) я намереваюсь назначить нового Специального представителя в связи с предполагаемым процессом реорганизации.
tengo la intención de designar un nuevo Representante Especial en relación con la reconfiguración prevista.

отдельные сотрудники иммиграционной службы, признанные виновными в жестоком отношении к некоторым предполагаемым иностранцам.
se cesó a algunos funcionarios de inmigración que resultaron culpables de tratar brutalmente a algunos presuntos extranjeros.

Сокращение потребностей в первую очередь связано с предполагаемым сокращением закупок в течение бюджетного периода 2011/ 12 года,
La reducción de las necesidades obedece en gran medida a una reducción de las adquisiciones previstas durante el ejercicio presupuestario 2011/12,

Мы видим, что налогообложение все время растет… одновременно с предполагаемым банкротством банков, и это происходит не без причины.
Vemos que los impuestos suben todo el tiempo con… con un supuesto colapso de los bancos… no fue una ocurrencia salida de la nada.

Допускается ли законодательством Гватемалы какая-либо возможность возбуждения гватемальцем уголовного дела в судах других стран по предполагаемым фактам преступлений, совершенных в Гватемале?
¿Está de alguna manera sancionado en Guatemala el ejercicio por un guatemalteco de una acción penal ante tribunales de otros países, por presuntos hechos criminales cometidos en Guatemala?

включая разрешение на апелляцию ранее вынесенного решения по предполагаемым недостаткам обвинительного заключения.
una de las cuales concedía autorización para recurrir una decisión precedente por supuestos defectos del escrito de acusación.

Эквадорское государство не сумело опровергнуть эти утверждения и соответственно предоставило компенсацию четырем предполагаемым жертвам, обязавшись предпринять соответствующие действия с целью наказания предполагаемых виновных.
El Estado ecuatoriano no pudo desvirtuar estas alegaciones por lo que indemnizó a las cuatro supuestas víctimas y se comprometió a llevar adelante las acciones que permitan la sanción de los supuestos responsables.

Контроль за предполагаемым выходом на пенсию сотрудников классов C- 5,
La supervisión de las jubilaciones previstas en las categorías P- 5, D- 1

Внесение поправок в полицейскую инструкцию№ 237, которая в настоящее время дает полицейским почти неограниченное право открывать огонь на поражение по предполагаемым подозреваемым;
Enmendar el Decreto Policial No. 237 en virtud del cual actualmente la policía tiene facultades prácticamente ilimitadas para disparar y matar a los presuntos sospechosos;

Однако если сравнить число дел с предполагаемым контингентом сотрудников в этих местах, то обнаруживаются некоторые отличия.
Sin embargo, si se compara el número de casos con la población estimada de esas ubicaciones se ponen de manifiesto algunas diferencias.

Этот показатель на 35 процентов больше по сравнению с предполагаемым объемом воздушного патрулирования ввиду укрепления военного потенциала МООНЮС в Джонглее.
Las patrullas aumentaron en un 35% con respecto a las horas de patrullaje aéreo previstas debido al refuerzo militar de la UNMISS en Jonglei.

И вы полагаете, что тот, кто управлял этим предполагаемым взяточным фондом, узнал о действиях Дейва?
¿Y cree que quien controla estos presuntos fondos ilegales descubrió la intrusión de Dave?

Цель настоящих руководящих принципов заключается в том, чтобы дать правительствам рекомендации, которые адекватны нынешним условиям и предполагаемым условиям в будущем.
El propósito de las presentes directrices es proporcionar asesoramiento a los gobiernos de acuerdo con las condiciones actuales y previstas.

одно отделение в Вене, а также предполагаемым сокращением расходов в Нью-Йорке.
también a la reducción de los gastos estimados de Nueva York.

Сохранение потребности в услугах данного сотрудника будет определяться предполагаемым сроком существования программы в сочетании с пригодностью сотрудника для выполнения более долгосрочных функций.
La duración anticipada de un programa, combinada con la idoneidad de la persona para desempeñar funciones a más largo plazo, determinaría la necesidad continua de los servicios de esos funcionarios.

Миссия приступила к проведению переговоров по заключению контракта с предполагаемым поставщиком в целях полного задействования его услуг в марте 2009 года.
La Misión había empezado a negociar un contrato con un posible proveedor con miras a la movilización plena en marzo de 2009.

Первая причина связана с предполагаемым влиянием на независимость
La primera era el impacto percibido en relación con la independencia