Примеры использования Supuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pasar tiempo reconectándonos, lejos de nuestros supuestos amigos.
Por desgracia, esos supuestos resultaron ser demasiado optimistas.
Actualmente, esos supuestos corren peligro.
В настоящее время такие предпосылки находятся под угрозой.No le digas nada a nadie, sobre todo a mis supuestos padres.
Incluso pueden ser vuestros supuestos amigos.
Sí, iba a escribir unas cartas a esos supuestos congresistas.
Да, я собирался написать пару писем так называемым конгрессменам.El primer párrafo de la directriz 2.5.7 abarca esos dos supuestos.
Dados estos supuestos.
No eres el primero en leer nuestros supuestos mensajes privados.
Rusia también está recibiendo presiones cada vez mayores debido a supuestos comportamientos criminales.
A este respecto, cabe distinguir dos supuestos.
La Misión considera que se aplicarán los supuestos operativos que son habituales en toda misión de verificación de hechos de las Naciones Unidas, en particular los siguientes.
Миссия считает, что будут применяться стандартные операционные предположения, которые применяются в отношении любой миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов, включая следующее.No hay pruebas concluyentes de que estos supuestos sean válidos en el caso de los países de África.
Los supuestos relativos a la fecundidad se describen en función de los siguientes grupos de países.
Предположения относительно рождаемости приводятся исходя из того, что существуют следующие три группы стран.Propuestas para aspectos básicos de la contabilidad, tales como supuestos relativos a las bases de referencia,
Предложения, касающиеся основных параметров учета, например допущения относительно базовых показателей,El Iraq afirma que los supuestos daños al sitio de Umm Al Gawati son consecuencia directa de la mala administración de ese sitio por Kuwait.
Ирак утверждает, что ущерб, предположительно нанесенный в зоне хранилища Уммаль- Гавати, является прямым результатом неправильного управления этим объектом самим Кувейтом.Los supuestos demográficos, económicos y energéticos se basan en el escenario IS92a de no intervención a mediano plazo del Grupo Intergubernamental sobre los Cambios Climáticos(IPCC).
Демографические, экономические и энергетические предположения основаны на среднесрочном сценарии невмешательства IS92a Межправительственной группы по климатическим изменениям( МГКИ).La planificación de la atención de las necesidades de las misiones debe basarse en supuestos realistas y debe estar a cargo de personal competente.
При планировании потребностей миссий следует исходить из реалистичных посылок, и к решению этой задачи следует привлекать компетентных сотрудников.Nota: Las Partes han utilizado supuestos diferentes al elaborar los niveles de referencia que se proponen en el presente apéndice.
Примечание: Стороны использовали различные допущения при построении исходных уровней, предлагаемых в добавлении выше.La tercera parte de la reclamación se refiere a los supuestos daños causados a los recursos forestales por contaminantes procedentes de los incendios de pozos petrolíferos.
Третья подпретензия касается ущерба лесным ресурсам, который предположительно был причинен загрязнителями из зоны нефтяных пожаров.
