ДОПУЩЕНИЯХ - перевод на Испанском

• hipótesis
• supuestos
• suposiciones
• presunciones
• los supuestos

Примеры использования Допущениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на 1 января 2012 года учитываются актуарные убытки, вызванные изменениями в основных используемых актуарием допущениях со времени проведения предыдущей оценки.
al 1 de enero de 2012 incluyen las pérdidas actuariales resultantes de los cambios en los principales supuestos utilizados por el actuario desde la evaluación anterior.

источниках информации и допущениях, а также изменения в мерах реагирования на процесс рассмотрения.
las fuentes de información y las hipótesis, así como los cambios introducidos en respuesta al proceso de examen.

показателях теплоснабжения и других допущениях.
los valores caloríficos y otras hipótesis.

данные о соответствующей деятельности и других соответствующих допущениях, а также технические доклады, касающиеся анализа прогнозов 7/.
factores de emisiones utilizados, los datos sobre actividades y otras hipótesis pertinentes, así como informes técnicos sobre los análisis de las proyecciones Una Parte(Australia) en su comunicación a la secretaría apoyó las propuestas contenidas en el párrafo 25 del documento FCCC/SBSTA/1996/3.

включая конкретную информацию о сделанных допущениях.
incluso información específica sobre las hipótesis formuladas.

Стороны должны сообщать основные различия в допущениях, применяемых методах
Las Partes informarán sobre las principales diferencias en las hipótesis, métodos empleados,

небольшие изменения в допущениях приводят к очень существенным изменениям в расчетных данных,
que pequeños cambios en las hipótesis utilizadas conducían a cambios muy importantes en las estimaciones,

перспективную оценку размера оперативного резерва с подробной информацией о допущениях, лежащих в основе прогнозов.
las finanzas de la UNOPS y su efecto en la reserva operacional y detallar las hipótesis en que se basan las proyecciones.

квалифицировав его как" неприемлемое" и основанное на ошибочных фактологических и правовых допущениях.
Öcalan por" inaceptable" y por estar basada en hipótesis erróneas de hecho y de derecho.

источниках информации и допущениях, а также об изменениях с учетом требований процесса рассмотрения;
las fuentes de información y las hipótesis utilizadas, así como los cambios en respuesta al proceso de examen.

возникающие в результате корректировок и изменений в актуарных допущениях, признаются в учете непосредственно в резерве актуарных прибылей
pérdidas actuariales que se derivan de los ajustes por experiencia y los cambios en las hipótesis actuariales se reconocen directamente en una reserva de las ganancias

Следует признать, что методы, используемые для расчета и оценки демографических показателей, полученных из этих источников, основаны на допущениях и аппроксимации демографических взаимосвязей между различными характеристиками населения
Debería reconocerse que los métodos usados para estimar las tasas vitales a partir de esas fuentes se basan en supuestos y aproximaciones de las relaciones demográficas entre diversas características de la población,

Информация о последствиях применения отдельных мер зачастую была отрывочной или основывалась на не всегда транспарентных допущениях; экономическая эффективность мер,
La información sobre los efectos de cada medida en particular a menudo era demasiado esquemática o se basaba en hipótesis que no siempre eran transparentes;

бизнес- стратегия всегда основывалась на допущениях о технологии, что эти допущения меняются
la estrategia empresarial siempre se ha basado en suposiciones acerca de la tecnología, que esos supuestos están cambiando,

Информацию об основных допущениях и методологиях, использованных Стороной при подготовке оценок, запрашиваемых в подпункте 1 с, которая должна быть достаточно подробной,
Las hipótesis principales y las metodologías utilizadas por la Parte en la elaboración de las estimaciones que se estipulan en el inciso c del párrafo 1,

потребностей во времени и финансах, пожалуй, базируются исключительно на допущениях в отношении расчистки.
sumas necesarios parecían basarse exclusivamente en supuestos de remoción de minas.

дополнительной информации о допущениях, касающихся прогнозов в отношении обслуживания
aportar información adicional sobre las hipótesis relativas al mantenimiento de equipo

Группа считает, что представленные компанией" КУФПЭК" расчеты по ее претензии в отношении задержки с получением наличных средств основываются на допущениях и прогнозах, не позволяющих делать предсказаний с требуемой степенью уверенности,
El Grupo estima que los cálculos presentados por la KUFPEC con respecto a su reclamación por el retraso en el flujo de efectivo se basan en hipótesis y proyecciones que no pueden predecirse con el grado de certeza necesario

включала сумму актуарной прибыли по плану медицинского страхования после выхода на пенсию в размере 147, 64 млн. долл. США, образовавшуюся в связи с изменениями в актуарных допущениях.
149,28 millones de dólares, la ganancia actuarial relacionada con el seguro médico después de la separación del servicio debida a un cambio en las hipótesis actuariales fue de 147,64 millones de dólares.

где она часто отражает более полные прогнозы, а не изменения в допущениях.
en los que suele reflejar proyecciones más completas antes que cambios de hipótesis.