Примеры использования Предполагаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет рекомендует отказаться от практики принудительной госпитализации в гражданском порядке, основанной на фактических или предполагаемых отклонениях.
El Comité recomienda la abolición de la práctica del internamiento involuntario sobre la base de discapacidades reales o percibidas.Комитету по вопросам торговли и окружающей среды предстоит провести на его специальной сессии углубленное обсуждение предполагаемых итогов.
El Comité de Comercio y Medio Ambiente en sus períodos extraordinarios de sesiones todavía tiene que enfrascarse en un debate a fondo de los resultados propuestos.Из-за предполагаемых связей с одной из вооруженных групп мишенью стал каждый мусульманин
Todos los musulmanes y los cristianos, por su presunta vinculación a uno de esos dos grupos armados,Наконец, очевидно, должен встать вопрос о том, располагает ли База достаточными запасами для удовлетворения предполагаемых потребностей новых миссий.
Por último, evidentemente se plantea la cuestión de si la Base ha de tener existencias suficientes para atender a las necesidades proyectadas de las misiones nuevas.Однако огромные ресурсы, выделяемые в настоящее время на национальную безопасность во многих странах, не привели к уменьшению предполагаемых угроз.
Sin embargo, los enormes recursos asignados actualmente a la seguridad nacional en muchos países no han mitigado las amenazas percibidas.Каждое участвующее в осуществлении стратегии подразделение составило подробный план работы по осуществлению важнейших мероприятий и реализации предполагаемых выгод.
Cada división encuadrada en la estrategia preparó planes de trabajo detallados para llevar a cabo las actividades fundamentales y lograr los beneficios propuestos.В приводимых ниже таблицах даются статистические данные о полученных жалобах и предполагаемых нарушениях различных прав.
Los siguientes cuadros proporcionan datos estadísticos sobre las denuncias recibidas y la presunta violación de los distintos derechos.Увеличение объема средств предлагается с учетом накопленного опыта и предполагаемых потребностей в конференционном обслуживании. Услуги по контрактам.
El crecimiento de los recursos que se propone tiene en cuenta la experiencia anterior y las necesidades proyectadas en materia de servicios de conferencias.Комитет также просит государство- участник представить Комитету информацию о расследованиях предполагаемых актов жестокого обращения, совершенных сотрудниками правоприменительных органов в период после урагана" Катрина".
También le pide que informe sobre la investigación del presunto maltrato perpetrado por los agentes del orden después del huracán Katrina.правительств к гарантиям безопасности против существующих, предполагаемых или условных угроз.
de los gobiernos de garantizar su seguridad frente a amenazas presentes, percibidas o posibles.его содержании под стражей и предполагаемых пытках, а также о его последующей смерти вскоре после освобождения.
su detención y presunta tortura y su muerte poco tiempo después de quedar en libertad.Эти ассигнования производились на основе предполагаемых потребностей с учетом нынешних производственных проблем.
Dichas asignaciones se han efectuado sobre la base de las necesidades estimadas, teniendo en cuenta los actuales problemas de producción.Также сообщалось, что один из предполагаемых виновников нарушений прав человека был назначен начальником штаба армии.
Además, parece que se ha nombrado Jefe del Estado Mayor del Ejército a un presunto autor de violaciones de los derechos humanos.ее семья неоднократно подвергались преследованию эфиопскими властями вследствие предполагаемых связей с ФОО.
su familia sufrieron el acoso de las autoridades etíopes en varias ocasiones debido a su supuesta afiliación al FLO.часто приводило к гибели предполагаемых нарушителей порядка.
lo que con frecuencia causaba la muerte del presunto culpable.Для покрытия предполагаемых начальных расходов ГМ в течение первого года его деятельности ПРООН предлагает сделать следующее.
A fin de hacer frente a los costos de puesta en marcha del mecanismo mundial proyectados para su primer año, el PNUD propone las siguientes medidas.В двух случаях ордера на арест были не выполнены в связи со смертью предполагаемых нарушителей.
En 2 casos las órdenes de aprehensión no fueron ejecutadas por la defunción del presunto responsable.Иран и Мавритания представили информацию о предполагаемых расходах на снижение выбросов ПГ в секторе сельского хозяйства.
El Irán y Mauritania proporcionaron información sobre el costo estimado de la reducción de gases de efecto invernadero en la agricultura.Таким образом, общий объем предполагаемых ресурсов, предусмотренных в МРФ на период 2004- 2007 годов, составляет 11 600 млн. долл. США.
Por consiguiente, los recursos totales proyectados para el período del marco de financiación multianual de 2004 a 2007 suman 11.600 millones de dólares.Допускает ли Австрия возможность отказа в просьбе о высылке предполагаемых террористов по политическим мотивам?
Sírvanse aclarar si es posible no dar a lugar por motivos políticos a una solicitud de extradición de un presunto terrorista?
