ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• presuntos delitos
• presuntos crímenes
• supuestos crímenes
• presunto delito
• supuestos delitos

Примеры использования Предполагаемых преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

особенно в свете серьезного характера предполагаемых преступлений.
esta norma es insatisfactoria, sobre todo en vista de la gravedad de los crímenes denunciados.

Группа приступила к расследованию предполагаемых преступлений, совершенных в мае 1999 года в деревне Залк/ Зач( муниципалитет Истог/ Исток).
La Unidad de Investigación inició las investigaciones sobre supuestos crímenes cometidos en mayo de 1999 en la aldea de Zallq/Žać(municipio de Istog/Istok).

расследования предполагаемых преступлений и преследования виновных.
reales e investigar los presuntos delitos en esta esfera y enjuiciar a los autores.

Число этих предполагаемых преступлений увеличилось в начале 2008 года, когда<< Армия освобождения Бога>> передислоцировалась со своей базы в национальном парке Гарамба в Центральноафриканскую Республику.
Esos presuntos crímenes aumentaron a principios de 2008 conforme el Ejército de Resistencia del Señor avanzaba desde su base en el parque nacional de Garamba hasta la República Centroafricana.

проводятся ли национальные судебные разбирательства в отношении предполагаемых преступлений с точки зрения приемлемости дел, которые могут возникнуть в контексте существующей ситуации.
la Fiscalía estudia asimismo si se han incoado actuaciones a nivel nacional en relación con los presuntos delitos en lo que concierne a la admisibilidad de las causas que pudieran dimanar de la situación.

Комиссия оставляет этот вопрос на усмотрение компетентного суда, который выскажется по поводу этих предполагаемых преступлений, с тем чтобы определить, составляют ли эти массовые убийства истребление
La Comisión deja al tribunal competente que se pronuncie sobre estos presuntos crímenes la determinación de si los asesinatos en masa pueden calificarse de exterminio

приговорены к смертной казни на Филиппинах, хотя, согласно сообщениям, в момент совершения ими предполагаемых преступлений они не достигли 18- летнего возраста.
actualmente condenados a muerte, aunque al parecer tenían menos de 18 años cuando cometieron los supuestos crímenes.

аресты при расследовании предполагаемых преступлений.
detenciones durante la investigación de presuntos delitos.

О непрочности такого предположения свидетельствуют те трудности, с которыми сталкиваются составители проекта этой статьи при определении таких предполагаемых преступлений и деликтов с точностью, которая требуется в уголовном праве.
La fragilidad de ese supuesto se desprende claramente de la dificultad con que han tropezado los redactores del artículo para definir tales supuestos crímenes y delitos con la precisión requerida por el derecho penal.

она не занимается расследованием предполагаемых преступлений, связанных с отмыванием денег.
no investiga presuntos delitos de blanqueo de dinero,

просто выступило с рядом безоговорочных заявлений по поводу предполагаемых преступлений г-на Гросса,
simplemente hizo una serie de declaraciones concluyentes sobre los presuntos crímenes del Sr. Gross,

В отчетный период Канцелярия продолжала отслеживать расследование предполагаемых преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта,
Durante el período que se examina, la Fiscalía ha continuado observando los avances de las investigaciones de los presuntos delitos cometidos durante el conflicto armado

В отчетный период Прокурор запросил у Палаты предварительного производства санкцию на открытие расследований предполагаемых преступлений, совершенных на территории Кот- д& apos;
Durante el período que se examina, el Fiscal solicitó autorización a la Sala de Cuestiones Preliminares para iniciar una investigación sobre presuntos delitos cometidos en el territorio de Côte d'

В-третьих, правило 61 предоставляет жертвам предполагаемых преступлений, совершенных отсутствующим обвиняемым, официальные средства защиты, давая им возможность открыто дать показания,
Tercero, el artículo 61 es un medio oficial de desagraviar a las víctimas de los presuntos crímenes del acusado ausente dándoles oportunidad de declarar en público

возможности проводить уголовное расследование предполагаемых преступлений, совершенных на территории принимающего государства,
capacidad para realizar investigaciones penales de presuntos delitos ocurridos en el territorio de un Estado receptor,

Федеративное устройство Мексики затрудняет обеспечение проведения надлежащего расследования предполагаемых преступлений в отношении журналистов во всех штатах
La estructura federada de México dificulta la tarea de asegurar que se investiguen debidamente los supuestos delitos contra periodistas en todos los estados,

Расследование любых предполагаемых преступлений, происходящих на территории пенитенциарных учреждений( тюрем), входит в компетенцию двух основных следственных учреждений:
La investigación de un presunto delito ocurrido en el territorio de las instituciones penitenciarias entra en la competencia de dos importantes instituciones de investigación:

Расследование Канцелярией Прокурора предполагаемых преступлений, совершенных в провинциях Киву,
La investigación de la Fiscalía sobre los presuntos delitos cometidos en las provincias de Kivu continúa,

Расследование Канцелярией Прокурора продолжалось в отношении предполагаемых преступлений, совершенных Боско Нтагандой,
También continuó la investigación de la Fiscalía sobre los presuntos delitos cometidos por Bosco Ntaganda,

Канцелярия стремится проверять серьезность полученной информации, касающейся большого числа предполагаемых преступлений, включая убийства, пытки,
La Fiscalía trató de verificar el rigor de la información recibida en relación con un gran número de presuntos crímenes, incluidos asesinatos,