ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ - перевод на Английском

• alleged crimes
• alleged offences
• suspected offences

Примеры использования Предполагаемых преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применительно к Колумбии Канцелярия продолжала изучение предполагаемых преступлений, на которые может распространяться юрисдикция Суда.
The Office continued the ongoing examination of alleged crimes falling within the jurisdiction of the Court in Colombia.

проводившимся на федеральном уровне, Генеральная прокуратура штата Мехико официально начала предварительную проверку предполагаемых преступлений, совершенных в ходе событий в Атенко.
the Office of the Attorney General of the State of Mexico initiated ex officio a preliminary investigation into the alleged crimes committed during the events in Atenco.

гражданские полицейские Организации Объединенных Наций ведут расследования предполагаемых преступлений и нарушений прав человека,
United Nations civilian police officers are in charge of the investigation of alleged crimes and human rights violations,

не будут напрямую принимать участие в расследовании предполагаемых преступлений.
will not participate directly in the investigation of alleged offences.

июля 2008 года Канцелярия получила 475 новых сообщений согласно статье 15 Римского статута, касающихся предполагаемых преступлений, совершенных в течение отчетного периода.
the Office had received 475 new communications under article 15 of the Rome Statute relating to alleged crimes committed during the reporting period.

Он обвиняется как в связи с его собственным участием в совершении предполагаемых преступлений, так и по линии ответственности начальника.
He is charged on the basis of both his own participation in the commission of the alleged crimes and superior responsibility.

в том числе бывшие члены ополчения, и им были предъявлены обвинения в совершении в 1999 году предполагаемых преступлений.
have been arrested and charged for crimes alleged to have been committed in 1999.

Канцелярии Прокурора получила и проанализировала информацию, представленную нигерийскими властями относительно оценки приемлемости предполагаемых преступлений, совершенных<< Боко харам.
The Office of the Prosecutor received and analysed information submitted by the Nigerian authorities relevant to the admissibility assessment of alleged crimes committed by Boko Haram.

воздушные суда в целях поиска доказательств предполагаемых преступлений или нарушений соответствующих требований.
to search ships or aircraft for evidence of suspected offences or breaches of relevant requirements.

Очевидно, что такой численный состав группы был недостаточным для того, чтобы адекватным образом провести расследование целого ряда предполагаемых преступлений, которые перечислила Комиссия.
It is clear that this staffing level was not sufficient to adequately investigate a number of the alleged crimes it listed.

особенно в свете серьезного характера предполагаемых преступлений.
especially given the serious nature of the alleged crimes.

воздушные суда в целях поиска доказательств предполагаемых преступлений или нарушений соответствующих требований.
to search ships or aircraft for evidence of suspected offences or breaches of relevant requirements.

В отчетный период Канцелярия продолжала отслеживать расследование предполагаемых преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта,
During the reporting period, the Office continued to follow up on investigations into alleged crimes committed during the armed conflict

Канцелярия также проанализировала информацию относительно предполагаемых преступлений, совершенных Народными силами обороны Уганды,
The Office also analysed information in relation to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces

проанализировала 718 сообщений, касающихся предполагаемых преступлений, совершенных за отчетный период.
analysed 718 communications relating to purported crimes during the reporting period.

В 2003 году местными органами прокуратуры было зарегистрировано 15 927 предполагаемых преступлений, связанных с насилием в отношении женщин, и проведено 15 857 расследований, по итогам которых было возбуждено 4808 судебных дел;
In 2003, the local prosecution authorities registered 15 927 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 15 857 crimes. Of these, 4 808 of the suspicions led to legal action.

В 2004 году местными органами прокуратуры было зарегистрировано 16 165 предполагаемых преступлений, связанных с насилием в отношении женщин, и проведено 16 308 расследований, по итогам которых было возбуждено 5096 судебных дел;
In 2004, the local prosecution authorities registered 16 165 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 16 308 cases. Of these, 5 096 of the cases led to legal action.

дающих показания, относительно предполагаемых преступлений.
informants giving evidence on alleged offences.

В 2005 году прокуратурой Швеции было зарегистрировано 16 569 предполагаемых преступлений, связанных с насилием в отношении женщин, и проведено 16 934 расследования, по итогам которых было возбуждено 4956 судебных дел;
In 2005, the Swedish Prosecution Office registered 16 569 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 16 934 cases. Of these, 4 956 of the cases led to legal action.

объективных деятелей в целях расследования предполагаемых преступлений, совершенных в Дарфуре, и с учетом выводов
objective personalities to investigate alleged crimes in Darfur, and in the light of the findings of the commission,