SUPONER - перевод на Русском

• полагать
• исходить
• означать
• предположение
• подразумевать
• представлять
• предположить
• быть сопряжено
• допустить
• догадаться
• повлечь
• угадаю
• презюмировать
• думать
• предположительно
• подозревать
• допущение
• должна

Примеры использования Suponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas no deberían suponer que la capacidad de ningún país es escasa
Организации Объединенных Наций не следует исходить из того, что каждая страна имеет ограниченный потенциал

Dependiendo de la voluntad del empleador, ello puede suponer un trato muy favorable
В зависимости от воли работодателя это может означать весьма благоприятное обращение

Si se consideran las dificultades anteriores, no parece realista suponer que los problemas se puedan resolver mediante una nueva redacción
С учетом прошлых трудностей предположение о том, что эти проблемы можно преодолеть путем переформулирования

Ello podía suponer reemplazar los proyectos de efecto rápido por compromisos a más largo plazo,
Это могло бы означать замену проектов быстрого воздействия более долгосрочными проектами,

Algunos mandatos pueden suponer un aumento de la carga de trabajo del personal del cuadro orgánico
Выполнение одних мандатов может быть сопряжено с увеличением объема работы специалистов,

No es del todo descabellado suponer que un“efecto Obama” está teniendo impacto en el actual apremio internacional de Israel.
Не таким уж и невероятным кажется предположение о том, что на текущее затруднительное международное положение Израиля оказывает воздействие« эффект Обамы».

Pero esto no debe suponer una relajación de los esfuerzos en materia de desarrollo que los Estados Miembros
Но это не должно означать ослабления усилий в целях развития,

También puede suponer una mayor armonización de la definición
Это может подразумевать дальнейшее согласование определения

ya que pueden suponer una intervención en asuntos correspondientes a la vida privada
поскольку это может быть сопряжено с вмешательством в сферу частной жизни

la ilusión de la realidad es suponer que yo estoy aquí y tú estás afuera.
фундаментальной иллюзией реальности является предположение, что я здесь, а вы там.

Mientras que construir infraestructura material puede suponer gastos de gran envergadura,
Хотя создание материальной инфраструктуры может быть сопряжено с крупными расходами,

Por último, el orador advierte del peligro que para el buen funcionamiento de la Corte puede suponer la proliferación de inmunidades
И наконец, оратор предостерегает от опасности, которую может представлять для эффективного функционирования Суда распространение иммунитетов

Sólo cabe suponer que esas dudas se basan en el temor a que la categoría de asesinato incluya otros delitos que no sean los más graves.
Можно лишь допустить, что в основе этих сомнений лежит опасение на тот счет, что категория умышленных убийств может включать преступления, которые не относятся к числу особо тяжких.

para bañarse y puede suponer un riesgo para la salud.
мытья и может представлять опасность для здоровья.

la utilización de un número considerable de personal que no es de plantilla en las oficinas sobre el terreno puede suponer un riesgo para las organizaciones.
контроля использование большого количества внештатного персонала, особенно в периферийных отделениях, может быть сопряжено с риском для организаций.

Y yo ya podría suponer, si pudiéramos hacerlo un poco
И я уже мог бы догадаться, если мы решали это немного более систематически,

de otros tipos de nueces también pueden suponer un riesgo para las personas con alergia a las nueces.
другие ореховые масла могут представлять опасность для людей с аллергией на орехи.

sólo puedo suponer que me has dicho que me relaje.
то я лишь могу допустить, что ты сказал мне расслабиться.

Sin embargo, su uso puede suponer también elevados costos ocultos,
Однако их использование может также повлечь значительные скрытые издержки,

Como podrán suponer, estoy enamorado.
Как вы могли догадаться, господа, я влюблен,