МНИМОЙ - перевод на Испанском

• aparente
• imaginaria
• supuesta
• falsa
• presunta
• ficticia

Примеры использования Мнимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по причине мнимой или фактической недостаточной психической дееспособности
por las deficiencias supuestas o reales en su capacidad mental

Цель, несомненно, состояла в том, чтобы продемонстрировать существование на острове мнимой международной границы,
No cabe duda de que el objetivo consistió en demostrar la existencia de una supuesta frontera internacional en la isla

принятых мнимой жертвой.
arbitrarias tomadas por la sedicente víctima.

произвольно игравших назначенные роли заключенных и охранников в мнимой тюрьме, созданной в Стэнфордском Университете.
jugaban con los papeles, asignados al azar, de prisioneros y guardias en una cárcel simulada en la Universidad de Stanford.

потенциальной или мнимой коллизии интересов применительно к его участию в работе ГТОЭО
posible, o aparente con respecto a su participación en la labor del GETE y sus comités de opciones técnicas

Что касается предполагаемой дискриминации автора на основании его мнимой болезни, освобождающей его от ответственности,
En lo que respecta a la presunta discriminación contra el autor por razón de su supuesta enfermedad incapacitante,

постановления были направлены против всех курдов и преследовали цель уничтожения реальной или мнимой оппозиции.
Ali Hassan al-Majid que las instrucciones iban dirigidas a todos los curdos con objeto de eliminar la oposición presunta o real.

дальнейшая судьба Латвии, обеспечение ее подлинной, а не мнимой национальной безопасности, возможность создания демократического правового государства будут сейчас во многом зависеть от того, насколько активную позицию займет в данном вопросе мировое сообщество,
la garantía de su seguridad nacional verdadera y no ficticia, la posibilidad de crear un Estado democrático de derecho dependerán ahora en gran medida de la posición activa que adopten a este respecto la comunidad internacional y, ante todo, los Estados partes

представители реальной или мнимой оппозиции в Бахрейне, особенно после народных волнений, прокатившихся по стране в феврале 2011 года.
reales o aparentes, en Bahrein, en particular desde el levantamiento popular que se produjo en el país en febrero de 2011, mediante el uso de Twitter, Facebook y otras herramientas de las redes sociales y los medios de comunicación.

особенно с учетом их мнимой" непримиримости",
las posibilidades de proceder a su consulta, sobre todo ante su pretendida" intransigencia",

Это повысило реальный и мнимый авторитет этих военных вождей
Ello intensificó la autoridad real y aparente de esos señores de la guerra

И теперь моя мнимая подпись на всем.
Y ahora mi supuesta firma está en todos sitios.

Чем же объяснить это мнимое противоречие?
¿Cómo se puede explicar esa aparente contradicción?

Мнимая часть комплексного числа.
Parte imaginaria de número complejo.

Начала об этом мнимом джедае пойдут сплетни.
Hay rumores de esta supuesta Jedi en las calles.

Так я же и говорю: оправдание, мнимое или отсрочка на неопределенное время.
Se lo he dicho absolución aparente o aplazamiento indefinido.

Квадратичная мнимая часть.
Raiz cuadrada de parte imaginaria.

Хотите предложить умирающему мнимое исцеление?
¿Quieres ofrecerle a un moribundo una cura falsa?

Выборщиков нашей страны не должны вводить в заблуждения мнимые доказательства.
Los electores de nuestro país no deberían ser engañados por esta supuesta prueba.

И не креатив- директор мнимого интернет- стартапа.
No es el director creativo de una empresa imaginaria en Internet.