ПЕНИТЕНЦИАРНЫМИ - перевод на Английском

• prison
• penitentiary
• penal
• detention
• corrections

Примеры использования Пенитенциарными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственная прокуратура- это орган, компетентный контролировать практику административной власти в ходе управления пенитенциарными учреждениями и получать жалобы от заключенных.
The public prosecution is the authority competent to monitor the practices of the administrative authority in its administration of penal institutions and to receive complaints from prisoners.

Что эти бунты- во время которых погибло 16 заключенных- вспыхнули после принятия пенитенциарными властями решения о распространении презервативов среди заключенных,
The disturbances, which had caused 16 victims among the prisoners, had started following a decision by the prison authorities to distribute condoms to prisoners,

По этому поводу следует также отметить, что в настоящее время находится в процессе разработки законопроект, который касается управления пенитенциарными учреждениями и в котором учтены международные нормы.
He should also point out that a bill on the administration of penitentiary establishments was currently being prepared, taking into account applicable international standards.

отсутствием какого бы то ни было контроля за пенитенциарными заведениями.
lack of any control over penitentiary establishments.

многие были выполнены пенитенциарными властями или находятся в стадии реализации.
report had been or were being implemented by the prison authorities.

Надзор, осуществляемый пенитенциарным судьей и государственным прокурором, не равнозначен административному надзору за пенитенциарными учреждениями; их полномочия не дают им право отдавать распоряжения административного характера.
The supervision exercised by the penitentiary judge and the public prosecutor is not tantamount to administrative supervision over penal institutions; it does not give them the right to give orders of an administrative character.

постоянную связь между лечебными и пенитенциарными учреждениями для обмена информацией о больных туберкулезом.
constant connection among medical and penitentiary institutions to exchange information on tuberculosis diseased within the project.

Управление не располагает информацией о том, какое количество жалоб было удовлетворено самими пенитенциарными учреждениями без обжалования на уровне Управления.
The Department is not aware of the number of complaints that are decided by the prison institutions without being appealed to the Department.

по расширению гласности управления пенитенциарными учреждениями.
to introduce greater transparency into the administration of prison establishments.

Что касается проекта видеосвязи, то 17 магистратских судов уже связаны такой сетью с тремя пенитенциарными учреждениями с целью освещения хода предварительных слушаний.
In a video link project, 17 Magistrates' Courts have now been linked to three prison establishments for the purposes of conducting pre-trial hearings.

Совместно с пенитенциарными учреждениями обеспечить предоставление программ всестороннего образования, направленных на развитие в полном объеме потенциала каждого заключенного.
Together with the institutions of detention, arrange comprehensive education programmes aimed at the development of the full potential of each detainee.

Авторы СП2 упомянули о том, что Государственная комиссия по надзору за пенитенциарными и исправительными учреждениями не проявляла активности
JS2 Mentioned that the State Commission for Supervision over Penitentiary and Correctional Facilities was inactive

Кроме того, разработан формуляр оценки степени риска и наблюдения за состоянием задержанного, предназначенный для универсального применения всеми пенитенциарными учреждениями.
A prisoner risk assessment and escort record form has also been developed for universal use by all custodial agencies.

которые являются пенитенциарными, но функционируют в рамках правового режима учреждений здравоохранения.
which were prison facilities but came under the legal regime of health institutions.

осуществляемых органами полиции штатов и территорий и пенитенциарными службами;
deradicalization programmes conducted by State and Territory police and correctional services;

справочники для использования пенитенциарными учреждениями и судебными органами.
for use by custodial institutions and the judiciary.

Закон о принципах управления пенитенциарными учреждениями и юридическом статусе заключенных, который был принят 12 января 2005 года("
The Act concerning the principles of the administration of prison establishments and the legal status of detainees adopted on 12 January 2005(Moniteur belge,

Кроме того, приднестровские власти всеми средствами пытаются воспрепятствовать тому, чтобы молдавские власти управляли пенитенциарными учреждениями, которые находятся под юрисдикцией Республики Молдова,
Moreover, the Transnistrian authorities try by all means to prevent the Moldovan authorities from managing the penitentiary institutions, which are under the jurisdiction of the Republic of Moldova

социальными службами и пенитенциарными службами, с тем чтобы дать оценку системы путем осуществления контроля за делами в отношении несовершеннолетних преступников начиная с момента ареста и в последующий период в сотрудничестве с ПМЕС.
prosecutors, courts, social services and prison services to assess the system by monitoring juvenile cases from arrest onwards, in cooperation with EUPM.

Несмотря на существующие между пенитенциарными системами различия,
Despite variations between penal systems, it is clear that,