Примеры использования Пенитенциарными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новый указ об управлении пенитенциарными учреждениями предусматривает более подробные инструкции
Надлежащее управление пенитенциарными учреждениями и необходимые реформы создают принципиальную основу для эффективной работы со всеми заключенными,
Good prison management and necessary reforms constitute a fundamental basis for the effective management of all prisoners,Общественный контроль за пенитенциарными учреждениями осуществляется местными комиссиями по надзору за тюрьмами далее комиссии.
Public control over the penitentiary institutions is carried out by the Local Prison Monitoring Commissions hereinafter the Commissions.Сотрудничество неправительственных организаций с пенитенциарными учреждениями вносит существенный вклад в успешное выполнение этих задач.
The cooperation of non-governmental organizations with penitentiary institutions contributes significantly to the successful accomplishment of the tasks.Ознакомление в учебных целях с правовыми и пенитенциарными учреждениями в Вибингтоне, Калифорнии,
Согласно статье 72 Указа об управлении пенитенциарными учреждениями, заключенный должен быть заслушан до исполнения решения;
According to section 72 of the Prison Administration Decree the prisoner must be heard before the decision is made;Определение показателей оценки системы в то же время направлено на обеспечение более высокой транспарентности управления пенитенциарными учреждениями.
The determination of indicators for evaluation of the system aims, moreover, at promoting greater transparency in prison management.С 2001 года я участвовал в процессе создания независимых общественных механизмов надзора за пенитенциарными учреждениями Армении.
Since 2001 I have been involved in the process of establishment of independent public supervision mechanisms over the penitentiary institutions of Armenia.Надзор, осуществляемый пенитенциарным судьей и государственным прокурором, не равнозначен административному надзору за пенитенциарными учреждениями; их полномочия не дают им право отдавать распоряжения административного характера.
The supervision exercised by the penitentiary judge and the public prosecutor is not tantamount to administrative supervision over penal institutions; it does not give them the right to give orders of an administrative character.Эти судебные органы будут обладать исключительной компетенцией в вопросах исполнения судебного приговора и надзора за пенитенциарными учреждениями.
These judicial bodies will have exclusive competence for the enforcement of judgements in criminal cases and the supervision of detention facilities.С 1999 года в рамках различных инстанций рассматривался вопрос о совершенствовании контроля над пенитенциарными учреждениями.
Since 1999, a variety of bodies have been looking into ways to improve the supervision of penal establishments.Информация, полученная на основе этой переписи, будет учитываться в рамках системы управления пенитенциарными учреждениями, разработка которой ведется в настоящее время.
The information from the census will be taken into account in the prison management system currently being developed.постоянную связь между лечебными и пенитенциарными учреждениями для обмена информацией о больных туберкулезом.
constant connection among medical and penitentiary institutions to exchange information on tuberculosis diseased within the project.содержание и управление пенитенциарными учреждениями.
подготовка 400 агентов полиции по вопросам проведения расследований, управления пенитенциарными учреждениями и регулирования дорожного движения.
training of 400 police agents in police investigations, prison management and traffic management.Прокуратура по надзору за пенитенциарными учреждениями разработала процедуру мониторинга федеральных мест содержания под стражей; документ называется" Порядок осуществления надзора за федеральными пенитенциарными учреждениями" решение№ 36/ 09 PP.
The Office of the Prison System Ombudsman has established a procedure for monitoring federal places of detention Procedure for monitoring federal prisons, resolution No. 36/09 PP.Проведение курса подготовки инструкторов для 5 сотрудников пенитенциарных учреждений в сотрудничестве со всеми партнерами по административному управлению пенитенциарными учреждениями.
Train-the-trainer course for 5 занимается вопросами руководства, пенитенциарными учреждениями Гаити, их функционирования и контроля за их деятельностью.
is responsible for the management and supervision of Haitian prisons.в частности в сферах образования по вопросам прав человека и управления пенитенциарными учреждениями.
in human rights protection, in relation to human rights education and prison management.Совместно с пенитенциарными учреждениями обеспечить предоставление программ всестороннего образования, направленных на развитие в полном объеме потенциала каждого заключенного.
Together with the institutions of detention, arrange comprehensive education programmes aimed at the development 
