ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ РАСХОДЫ - перевод на Английском

• initial costs
• start-up costs
• up-front costs
• initial expenditures
• upfront costs
• initial outlay

Примеры использования Первоначальные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

через Организацию Объединенных Наций, первоначальные расходы по оснащению воинских контингентов, участвующих в операциях по поддержанию мира.
through the United Nations, the up-front costs of equipping the contingents of a peace-keeping operation.

Первоначальные расходы, с которыми нужно считаться при заключении лизинговой сделки: первый взнос, комиссия за оформление сделки,
The initial costs that must be taken into consideration upon the concluding of a leasing transaction are the following:

конкретные путевые расходы по общей программе, а также первоначальные расходы в рамках вновь созданного Целевого фонда по активизации деятельности в области переселения.
including staff costs, training, and specific travel costs under the General Programme and initial expenditures under the newly created Trust Fund for Enhancing Resettlement Activities.

В заключение я также хочу, пользуясь возможностью, информировать Конференцию по разоружению о том, что южноафриканское правительство приняло решение внести взнос на первоначальные расходы Подготовительной комиссии по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.
In conclusion I also wish to take this opportunity of informing the Conference on Disarmament that the South African Government has decided to make a contribution to the start-up costs of the Preparatory Committee for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Вместе с тем может существовать объективная потребность в субсидировании доступа к энергоснабжению, когда первоначальные расходы, связанные с подключением к энергосети( электричество,
There may, however, be a case for subsidizing access to energy services, where the initial costs of connecting to an energy network(electricity,

она могла возместить первоначальные расходы, а также расходы на подготовку
allow it to recover upfront costs and investment in mobilisation

Ценовая дискриминация, которая иногда связывается с демпингом, поскольку первоначальные расходы на производство в значительной степени окупаются на внутреннем рынке,
Price discrimination, which has sometimes been likened to dumping because the initial costs of production have largely been recovered in the home market

но отмечает, что даже первоначальные расходы будут значительными,
noted that even the initial costs would be significant

Первоначальные расходы на приобретение модульных рабочих мест для Службы управления инвестициями были покрыты Организацией Объединенных Наций,
The initial cost of modular workstations for the Investment Management Service had been met by the United Nations, and the General Assembly

Если до проведения сессии потребуются другие первоначальные расходы согласно смете, приведенной в приложении к настоящему документу,
Should other initial expenses, as estimated in the annex to the present document,

1), в котором указывалось, что первоначальные расходы, связанные с учреждением
which indicated that the preliminary cost related to the establishment

где первоначальные расходы высоки, а краткосрочный возврат на капиталовложения является низким,
where initial costs are high and short-term returns on investment are low,

Я хотел бы информировать Совет о том, что сметные расходы в связи с созданием передовой группы в составе не более 60 человек для выполнения функций, описанных в пункте 23 моего основного доклада, составили бы 934 000 долл. США в первый месяц, включая первоначальные расходы в размере 187 000 долл. США.
I wish to inform the Council that the estimated cost of establishing an advance team of not more than sixty personnel to carry out the functions described in paragraph 23 in my main report would amount to $934,000 for the first month including start-up costs of $187,000.

единовременные первоначальные расходы( 42 млн. долл.
non-recurring start-up costs($42 million)

США в первый месяц, включая первоначальные расходы в размере 187 000 долл. США.
for the first month, including start-up costs of $187,000.

В своей резолюции 60/ 248 от 23 декабря 2005 года Ассамблея утвердила также первоначальные расходы в размере 100 млн. долл. США, подлежащие покрытию за
By its resolution 60/248 of 23 December 2005, the Assembly also approved an initial charge of $100 million against the provision for special political missions,

США нетто), включая первоначальные расходы, и что ежемесячные расходы после этого будут составлять 708 500 долл. США брутто 672 500 долл. США нетто.
inclusive of start-up costs, and that the monthly cost thereafter would amount to $708,500 gross $672,500 net.

ежегодно экономить 20 млн. долл. США после того, как будут покрыты первоначальные расходы.
saving an estimated $20 million annually after the initial costs are met.

натурой в бюджет организаций) или когда отсутствуют подходящие помещения или слишком высоки первоначальные расходы на переезд.
if opportunities for appropriate premises are scarce and initial costs of moving are significant.

Комитету было сообщено о том, что первоначальные расходы связаны с созданием оперативных условий для установки программного обеспечения для ОПР,
The Committee was informed that the start-up costs are related to the establishment of an operational environment for installation of the ERP software,