ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ТЕКСТ - перевод на Английском

• original text
• initial text
• initial wording

Примеры использования Первоначальный текст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он преследует цель включить исправления, носящие в основном редакционный характер, в первоначальный текст, который был принят GRSP на ее сорок первой сессии.
It is aimed at inserting mainly editorial corrections to the initial text adopted by GRSP at its forty-first session.

Его целью является включение поправок главным образом редакционного характера в первоначальный текст, принятый GRPE на ее пятьдесят второй сессии.
It is aimed at inserting mainly editorial corrections to the initial text adopted by GRPE at its fifty-second session.

Включенная в него информация систематически сопровождается ссылками, а первоначальный текст по возможности оставлен без изменений.
The information included herein has been systematically referenced in endnotes and, to the extent possible, the original texts have not been altered.

Первоначальный текст и пояснительные замечания по использованию квадратных скобок в обсуждаемом документе содержатся в приложении II к настоящему докладу.
The original wording and an explanatory note on the use of brackets in the paper for discussion are contained in annex II to the present report.

Предложение о внесении исправлений в первоначальный текст Протокола( на французском языке)
Proposal of corrections to the original text of the Protocol(French version)

Первоначальный текст не предусматривал широкий круг сделок, при которых может возникнуть подобная коллизия.
The original text had failed to provide for the wide variety of transactions in which such a conflict might arise.

хотел бы сохранить первоначальный текст, предложенный Комиссией международного права,
expressed a preference for the original text proposed by the International Law Commission,

Некоторые делегации предпочитали сохранить первоначальный текст положения и возражали против предлагаемой поправки о снятии слов<< или существующего политического строя.
Some delegations preferred the retention of the original text of the provision and opposed the proposed amendment to delete from it the words"or existing political order.

Такое убеждение возникло потому, что первоначальный текст, составленный Комитетом, был крайне простым,
This belief had arisen because the original text drafted by the Committee was very simple

Это выступление было весьма полезным для новых членов Группы, поскольку первоначальный текст был основательно переработан в ходе десяти следовавших друг за другом пересмотров.
The briefing was very useful for the orientation of the new members of the Group, as the initial document in question had gone through substantial changes through ten extensive revisions.

В интересах сохранения ясности в отношении процесса установления норм международного права его делегация предпочитает сохранить первоначальный текст проекта.
In the interests of preserving clarity as to how rules of international law were created, his delegation preferred to retain the text as originally drafted.

он должен принять первоначальный текст проекта.
then it must adopt the text originally drafted.

Пункты 15. 2. 4. 3. 1 и 15. 2. 4. 3. 2, большинство выступавших экспертов поддержали первоначальный текст.
Paragraphs 15.2.4.3.1. and 15.2.4.3.2., the majority of the experts who took the floor were in favour of the original text.

К сожалению, несмотря на все эти усилия, на наше рассмотрение представлен первоначальный текст проекта резолюции.
It is regrettable that despite those efforts it is the original text of the draft resolution that has now been submitted.

которая выпустила первоначальный текст 1 июля 2010 года.
which released an initial text on 1 July 2010.

Страны- основатели ГАТТ настояли на том, чтобы включить в первоначальный текст ГАТТ 1947 статью« исключения по вопросам национальной безопасности» в целях сохранения возможности защиты национального суверенитета от внешних и внутренних военных угроз.
The GATT founder-countries insisted to include in the initial wording of the GATT 1947 the article on“exceptions concerning national security issues” for the purpose of preserving the capacity to protect national sovereignty from external and internal military threats.

КМП пришлось изменить первоначальный текст Специального докладчика,
the Commission had had to alter the original draft of the Special Rapporteur,

В нижеследующем тексте содержатся поправки, которые было предложено внести в первоначальный текст приложения I к Гетеборгскому протоколу
The following text shows the amendments proposed to the original text of annex I of the Gothenburg Protocol, reflecting also the comments

Представитель Италии выражает благодарность делегации Гватемалы за улучшения, внесенные в первоначальный текст проекта статей, озаглавленного" Согласительный регламент Организации Объединенных Наций
He thanked the Guatemalan delegation for the improvements it had made in the initial version of the draft articles entitled"United Nations rules for the conciliation of disputes between States"(A/AC.182/L.75),

В нижеследующем тексте содержатся поправки, которые было предложено внести в первоначальный текст приложения I к Гетеборгскому протоколу 1999 года
The following text shows the amendments proposed to the original text of annex I of the 1999 Gothenburg Protocol, reflecting also the comments