ПЕРЕБРОСКИ - перевод на Английском

• movement
• transfer
• deployment
• lift
• transport
• to move
• movements
• transferring
• transporting
• of redeployment

Примеры использования Переброски на Русском языке и их переводы на Английский язык

фактически использовались для сбора разведданных и скрытной переброски десанта.
were actually used for intelligence gathering and covert transfer of troops.

В ходе ревизии также выявлена неэффективность переброски крупных контингентов гражданской полиции в миссии
The audit also revealed inefficiencies in transporting large civilian police contingents to

26 единиц спецтехники, предназначенных для оперативной переброски дополнительных сил между филиалами.
26 special vehicles designed for quick transfer of additional forces between branches.

где потребность в водных ресурсах удовлетворяется за счет переброски воды из других бассейнов рек,
where demand is often met by water transfers from other river basins,

Группа обеспокоена тем, что планируются новые переброски оружия из Белграда в Либерию через Демократическую Республику Конго.
The Panel is concerned that further shipments of weapons are planned from Belgrade to Liberia via the Democratic Republic of the Congo.

Как и в случае СЕС, помимо средств воздушной переброски мобильных войск силам Организации Объединенных Наций потребуются соответствующие военные инженерные части и средства военной связи.
As with EUFOR, in addition to an air mobile troop-carrying capability, any United Nations force requires sufficient military engineering and communications resources.

Когда существует реальная военная необходимость переброски их подразделений в район, в котором ведутся военные действия; и.
There is a genuine military need to deploy their unit to an area in which hostilities are taking place; and.

В то же время методы переброски средств характеризуются большой динамикой,
However, methods of moving funds are dynamic

Основным направлением деятельности Центра станет обеспечение комплексного планирования переброски личного состава и грузов между миссиями в Африке с использованием всех имеющихся транспортных средств.
The main focus of the Centre will be on achieving integrated planning of the movement of personnel and cargo between missions in Africa using all available transportation assets.

MND в основном отвечало за переброски по железной дороге и приобретение предметов снабжения,
The MND was mainly responsible for railroad transportation and supply procurement,

Организации Объединенных Наций следует не допускать переброски ресурсов из области развития на другие виды деятельности,
The United Nations should avoid shifting resources from development to other activities which were donor-driven

Это расширит возможности воздушной переброски для краткосрочного посещения Антарктики в другие места помимо традиционных пунктов доступа в Мак- Мердо
These developments will extend the ability to fly personnel for short visits to the Antarctic beyond the traditional access points of McMurdo

В январе 2001 года группа представителей ВМС Соединенных Штатов посетила Гуам с целью изучить возможность переброски на Гуам быстроходных ударных подводных лодок класса<< Лос-Анджелес.
A United States Navy team visited Guam in January 2001 to assess the feasibility of moving Los Angeles class, fast-attack submarines to Guam.

Первым пунктом повестки дня… генерал Фромм представит свои планы… переброски частей Резервной армии на восточный фронт.
For our first order of business, General Fromm will present his plans for the reallocation of troops from the Reserve Army on the eastern front.

Группа с озабоченностью отметила, что ряд неправительственных организаций разрабатывают стратегии ухода и планы переброски своих активов на Ближний Восток.
The Panel noted with concern that a number of non-governmental organizations were planning exit strategies, and redeployment of their assets to the Middle East.

А вы абсолютно уверены, что эти ваши проводники способны выдержать энергетический поток, необходимый для переброски?
Are you certain that those conductors of yours can withstand the energy surge long enough for transference?

весь полицейский персонал численностью 301 человек находится в процессе переброски в Дарфур.
all 301 police personnel are in the process of being deployed to Darfur.

Заявляет о своем намерении держать в поле зрения возможные дополнительные переброски воинских контингентов между МООНЛ и ОООНКИ;
Expresses its intention to keep under review possible additional redeployments of troops between UNMIL and UNOCI;

Несмотря на это, другие официальные лица публично заявляли, что имеют место случаи переброски оружия и топлива через границу в обоих направлениях.
Notwithstanding that, other officials publicly stated that incidents of transfer of arms and fuel were taking place across the border in both directions.

В то же время мы должны осознавать, что с этими вызовами удастся справиться лишь путем переброски ресурсов-- с решения одной проблемы на решение другой.
However, we must realize that those challenges will not be solved by simply shifting resources from one problem to another.