ПЕРЕДАВАЕМЫМИ - перевод на Английском

• transferable
• transmitted
• transferred
• referred to

Примеры использования Передаваемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользователь Веб- сайта, предоставивший какую-либо информацию, наделяет Компанию всеми передаваемыми правами в отношении вышеуказанной информации
Each visitor of the Web site providing information grants the Company all transferable rights concerning said information

его сфера применения ограничена" передаваемыми" документами или инструментами.
since it was limited to"transferable" documents or instruments.

Наиболее важными из этих курсов являются специальные курсы по вопросам борьбы с заболеваниями, передаваемыми от животных людям,
The most important of these extension courses are those concerned with diseases that pass between humans and animals, such as swine flu,

Поставка новых данных, важных для оценки состояния рынка, имеет более высокий приоритет по сравнению с историческими данными, передаваемыми в промежутках между новой информацией;
Supply of new data being important for evaluation of the market situation has priority over historical data which is transferred in between the new information.

и заболеваниями, передаваемыми через пищу, касающееся вопросов продовольственной безопасности.
Zoonoses and Food-borne Diseases concerning food safety issues on the farm.

Станции в локальной вычислительной сети Token Ring логически организованы в кольцевую топологию, с данными, передаваемыми последовательно от одной станции в кольце к другой.
Stations on a Token Ring LAN are logically organized in a ring topology with data being transmitted sequentially from one ring station to the next with a control token circulating around the ring controlling access.

бережно передаваемыми из поколения в поколение.
carefully passed down from generation to generation.

Они являются связующим звеном между знаниями, передаваемыми обычаями и традициями,
It forms the bridge between the expression of the knowledge handed down by custom and tradition

считаются передаваемыми с судна в администрацию, даже если они направляются грузоотправителями на берег.
count as ship-to-authority messaging even if sent by shippers ashore.

Было отмечено, что в тех случаях, когда для получения доступа к системе управления электронными передаваемыми записями требуется предварительная идентификация стороны,
It was indicated that where prior identification of the party was required to access the electronic transferable records management system,

в том числе паразитами и болезнями, передаваемыми от искусственно выращиваемых рыб диким видам,
including from parasites and disease transmitted from farmed species to wild species,

вряд ли будет применимо, если система управления электронными передаваемыми записями предусматривает использование такой же процедуры, будь то автоматизированной
that rule was unlikely to find application if the electronic transferable records management system foresaw the use of the same procedure,

Недавний общемировой опыт борьбы с другими быстро передаваемыми и крайне" дорогостоящими" болезнями типа ТОРСа,
The recent global experience of other rapidly transmitted and extremely costly diseases, such as SARS,

для определения размеров компенсации, причитающейся концессионеру в связи с активами, передаваемыми по истечении или прекращении проектного соглашения.
which required criteria for establishing compensation to the concessionaire for assets transferred upon expiry or termination of the project agreement.

Конечно, большинство из них будут обновлены новыми данными, передаваемыми по радио, но в случае периода опроса, близкого к 30 минутам,
Of course most of them will be refreshed with the new data transmitted by radio, but if you poll with a period close to 30 minutes,

правила позволяют, а что не позволяют, в отношении того, что вспомогательные комитеты могут делать с вопросами, передаваемыми им пленумом.
do not permit with regard to what subsidiary committees can do with issues referred to them by the plenary.

сотрудничеству в Европе договорилась сотрудничать с Обвинителем в наблюдении за делами, передаваемыми МТБЮ.
Co-operation in Europe has agreed to work with the Prosecutor on monitoring the cases transferred by the ICTY.

внесение большей ясности в вопросы, связанные с делами, фактически передаваемыми в Трибунал.
referred to the Administrative Tribunal and greater clarity on the issues in cases actually referred to the Tribunal.

Хотя в Конституционных рамках проводится четкое различие между передаваемыми полномочиями( глава 5)
Although the constitutional framework provides a clear distinction between transferred responsibilities(chapter 5)

рассмотрения соответствующих дел и будет совершенствоваться процесс управления делами, передаваемыми для принятия мер Организации или государствам- членам.
case prioritization will be strengthened and the management of cases referred to the Organization or Member State for action will be improved.