ПЕРЕДАВАЕМЫМИ - перевод на Испанском

• transmitidas
• transferibles
• remitidos
• traspasados
• transferidas

Примеры использования Передаваемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спутники следующего поколения" Глонасс- К" наряду с сигналами, передаваемыми в рамках используемого системой обычного многоканального доступа с частотным разделением( МДЧР),
La siguiente generación, GLONASS-K, transmitiría el primer protocolo de canalización de acceso múltiple por división de código(AMDC), además de las transmisiones habituales de acceso múltiple por división

В рамках эксперимен- тального проекта АОК- ГИКОС сотрудники регио- нального центра проходили обучение методам управ- ления гидрологическими данными, передаваемыми через системы" Аргос" и" Метеосат".
En el marco del proyecto piloto del Sistema de Observación del Ciclo Hidrológico en África occidental y central(AOC-HYCOS) se capacitó a personal del centro regional en la gestión de datos hidrológicos transmitidos por los sistemas ARGOS y Meteosat.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе договорилась сотрудничать с Обвинителем в наблюдении за делами, передаваемыми МТБЮ.
la Cooperación en Europa ha convenido en colaborar con la Fiscal en la supervisión de las causas remitidas por el Tribunal para la ex Yugoslavia.

испрашиваются в связи с должностями, передаваемыми из раздела 25( см. таблицу 1).
corresponde a los puestos transferidos de la sección 25(véase el cuadro 1).

В целях подготовки к разделению полномочий между передаваемыми и зарезервированными сферами компетенции были предприняты интенсивные усилия для перестройки Миссии
A fin de hacer los preparativos para la división de competencias entre competencias traspasadas y reservadas, se realizaron trabajos intensivos para reestructurar la Misión y transformar las antiguas

осуществляет редакторский контроль за информационными программами, передаваемыми по радио КМООНА,
se ocupa de la supervisión editorial de los programas de información que se transmiten por la radio de la UNAVEM,

Например, контроль за активами, передаваемыми финансирующим субъектом партнеру- исполнителю, может зависеть от тонкостей формулировок соглашения об исполнении проектов и/
Por ejemplo, el control sobre los activos que se transfieren de una entidad que financia a un socio encargado de la ejecución puede depender de la sutil redacción de los acuerdos de ejecución

Наиболее важными из этих курсов являются специальные курсы по вопросам борьбы с заболеваниями, передаваемыми от животных людям,
Entre ellos, los más importantes son los relativos a las enfermedades que se transmiten los humanos y los animales, como la gripe porcina, la brucelosis

технические услуги Группе материально-технического обеспечения сил АМИСОМ с целью обеспечить, чтобы она управляла всеми материалами, передаваемыми от ЮНСОА АМИСОМ,
asesoramiento técnico al equipo de logística de la Fuerza de la AMISOM para asegurar que administre todos los materiales entregados por la UNSOA a la AMISOM

облегчит страдания миллионов людей, зараженных болезнями, передаваемыми посредством воды, во многих развивающихся странах.
también aliviará el sufrimiento de millones de personas aquejadas de enfermedades que se transmiten a través del agua en muchos países en desarrollo.

провела обзор по вопросу о том, следует ли ей брать на себя координирующую роль в деле содействия обмену данными о ведомостях платежного баланса, передаваемыми с помощью электронных средств.
el Grupo de Tareas ha vuelto a considerar la conveniencia de asumir la coordinación de las actividades tendientes a compartir los datos sobre balanza de pagos presentados por medios electrónicos.

снижая тем самым риск заражения ВИЧ и другими передаваемыми через кровь вирусами.
por lo que disminuye el riesgo de contraer el VIH y otros virus transmitidos a través de la sangre.

вспомогательные комитеты могут делать с вопросами, передаваемыми им пленумом.
no permite hacer a las Comisiones subsidiarias con respecto a las cuestiones que les remite el plenario.

В целях оказания общинам помощи в борьбе с болезнями, передаваемыми через воду, особенно диареей, ЮНИСЕФ поставлял ручные насосы
El UNICEF ha venido prestando asistencia a las comunidades para reducir la incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua, especialmente la diarrea,

заболеваниями, передаваемыми половым путем,
las enfermedades transmitidas sexualmente, la violencia doméstica,

которая может причитаться концессионеру в связи с активами, передаваемыми организации- заказчику
la indemnización que corresponda al concesionario por los bienes traspasados a la autoridad contratante

заразиться заболеваниями, передаваемыми половым путем,
de contraer enfermedades transmitidas sexualmente, incluido el VIH,

для определения размеров компенсации, причитающейся концессионеру в связи с активами, передаваемыми по истечении или прекращении проектного соглашения.
en la que se requerían criterios para determinar la indemnización que se daría al concesionario por los bienes traspasados después de la expiración o de la resolución del acuerdo de proyecto.

которые все чаще заболевают болезнями, передаваемыми водой, создает дополнительное бремя для семейного бюджета.
que una mayor incidencia de enfermedades transmitidas por el agua entre los miembros de la familia conlleva más cuidados; además, esos problemas suponen una presión adicional sobre los ingresos del hogar.

борьбе со СПИДом и заболеваниями, передаваемыми половым путем, а также в сфере планирования семьи.
Control del SIDA/enfermedades transmitidas sexualmente que se puso en marcha en 1989, y la planificación familiar.