Примеры использования Transferidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En casos en que las armas transferidas incrementen las tensiones existentes en el lugar en que se utilicen;
Actividades transferidas del subprograma 7.4-- Enfoques mundiales de las cuestiones y políticas sociales y microeconómicas.
Мероприятия, переведенные из подпрограммы 7. 4<< Глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике>>F Incluyen 288.037 dólares por concepto de solicitudes pendientes de pago, transferidas de obligaciones por liquidar de períodos anteriores.
F Включая неурегулированные требования на сумму 288 037 долл. США, которые были переведены из непогашенных обязательств предыдущих периодов в кредиторскую задолженность.Las municiones en racimo transferidas de conformidad con el párrafo 7 del artículo 4,
siempre que sean reembolsadas las sumas transferidas a la URSS, con los intereses apropiados.
будут возвращены с соответствующими процентами суммы, переведенные СССР.Transferidas de los depósitos de municiones del Ministerio de Defensa a los depósitos del CCNUARM y los colaboradores del MAPA(Programa de Actividades Relativas a las Minas para el Afganistán).
Передано со складов боеприпасов МО в КЦООНК и партнерам ППДА по осуществлению.En este total se incluyen 117 barracas MBS valoradas en 1.250.000 dólares transferidas a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM).
В эту общую сумму включены 117 разобранных комплексов МБС, стоимость которых оценивается в 1 250 000 долл. США, переданные Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) по себестоимости.El número de RCE expedidas pero todavía no transferidas al final del período del informe era de 29.400.777.
Количество ССВ, введенных в обращение, но еще не переведенных на какие-либо счета, по состоянию на конец отчетного периода составляло 29 400 777.Transferidas desde el Centro de Coordinación de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas en Kosovo.
Передано из Центра ООН по координации противоминной деятельности в Косово.sus precursores de la Lista 1, transferidas al Perú.
указанные в списке 1, переданные Перу;El número de RCE expedidas pero todavía no transferidas al final del período del que se informa era 21.695.844.
Количество ССВ, введенных в обращение, но еще не переведенных на счета, составляло на конец отчетного периода 21 695 844 ССВ.Transferidas por el Ejército de Nicaragua al Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica de la Junta Interamericana de Defensa/OEA.
Передано никарагуанскими ВС Программе ОАГ/ Межамериканского совета обороны по оказанию помощи в разминировании.recomendaciones del grupo con respecto a las reclamaciones transferidas de la categoría" e" cuyas sumas reclamadas son inferiores a.
рекомендации группы в отношении перенесенных из категории" е" претензий с заявленной суммой до 100 000 долл.El segmento de recursos prorrateados consiste en sumas prorrateadas de los Estados Miembros y transferidas a ONU-Mujeres por la Asamblea General.
Сегмент начисленных ресурсов средств представляет собой суммы, начисленные для выплаты государствами- членами и переданные Структуре<< ООН- женщины>> Генеральной Ассамблеей.Transferidas desde los depósitos militares centrales de Sana'
Передано из центральных военно- складских объектов в СанеDe las reclamaciones transferidas, 15 fueron asignadas inicialmente al grupo" D2" para que las examinara.
Первоначально пятнадцать перенесенных претензий были переданы для рассмотрения Группе" D2".Cuatro reclamaciones fueron transferidas de la 16ª serie a los Grupos de Comisionados" E2" por cuanto los interesados pedían indemnización por pérdidas comerciales de empresas no kuwaitíes.
Четыре претензии были перенесены из шестнадцатой партии и переданы на рассмотрение Групп уполномоченных" Е2", поскольку заявители испрашивали компенсацию корпоративных потерь в отношении некувейтских компаний.Los Estados Unidos de América firmaron un Memorando de Entendimiento con el Gobierno del Afganistán relativo al seguimiento de las personas recluidas transferidas a la custodia afgana.
Соединенные Штаты Америки и правительство Афганистана подписали меморандум о договоренности, предусматривающий отслеживание положения заключенных, переведенных в афганские изоляторы.A Incluye causas del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas recibidas en 2009 y transferidas al Tribunal de Apelaciones.
A Включая дела, полученные Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в 2009 году и переданные Апелляционному трибуналу.El número general de tecnologías transferidas a industrias de la India llega ahora a más de 200,
В общей сложности индийской промышленности передано теперь более 200 технологий, и эта программа оказалась
